1 00:02:20,784 --> 00:02:23,367 - Стигао је - Да, да. 2 00:02:32,492 --> 00:02:35,826 Ево га. Он је овде. Тамо! Видите? итд. 3 00:03:17,034 --> 00:03:19,451 Видим другог! 4 00:03:37,284 --> 00:03:39,159 Стани! 5 00:03:42,992 --> 00:03:46,992 Останите иза осталих. 6 00:03:55,867 --> 00:03:57,742 шта је то? 7 00:04:00,409 --> 00:04:02,409 шта он ради? 8 00:04:02,992 --> 00:04:05,076 Он има кофер 9 00:04:35,242 --> 00:04:36,326 Тамо! 10 00:04:36,867 --> 00:04:39,826 - Не мрдај. - Шта радиш овде? 11 00:04:40,701 --> 00:04:43,701 Ах… ништа. Дај ми тренутак… 12 00:04:43,742 --> 00:04:45,784 Могу све да објасним 13 00:04:47,242 --> 00:04:49,784 Отворићемо му кофер? 14 00:04:49,826 --> 00:04:50,951 Да! 15 00:05:14,826 --> 00:05:16,784 А твој француски није добар. 16 00:05:19,534 --> 00:05:22,534 Жао ми је, били смо приморани да искористим своју светлост. 17 00:05:23,867 --> 00:05:25,867 Авион је губио гориво. 18 00:05:26,826 --> 00:05:29,909 Бојим се да би требало да будем… осамдесет миља даље. 19 00:05:30,617 --> 00:05:34,076 да ли мислите… можеш ли ми рећи где сам? 20 00:05:34,159 --> 00:05:38,784 Слетели сте близу села званог Ст Беноит. Близу је града који се зове Поатје, у реду? 21 00:05:39,451 --> 00:05:41,659 Да, мислим да сам чуо за то, знаш... 22 00:05:52,951 --> 00:05:55,326 Па, како изгледам? 23 00:05:56,409 --> 00:06:00,159 Радије те не бих гледао изблиза. То је елемент ризика који не морамо да преузимамо. 24 00:06:01,076 --> 00:06:05,492 По мом искуству, најбоље је... заиста најбоље је... ако се само придржаваш правила. 25 00:06:08,659 --> 00:06:12,326 одвешћу те у село. Онда морате направити свој пут. 26 00:06:23,576 --> 00:06:25,826 Колико дуго си овде? 27 00:06:25,951 --> 00:06:28,117 Отприлике годину дана, стално. 28 00:06:30,159 --> 00:06:31,701 Како су сви код куће? 29 00:06:32,201 --> 00:06:33,742 Они су добро. 30 00:06:33,784 --> 00:06:35,117 Шеф? 31 00:06:35,242 --> 00:06:38,909 Он је добро. Он, ум... дао ми је неке манжетне на аеродрому. 32 00:06:39,409 --> 00:06:41,242 Рекао ми је моје шансе. 33 00:06:41,284 --> 00:06:42,701 Педесет-педесет? 34 00:06:43,117 --> 00:06:45,784 - Да. - Излази из контакта. 35 00:06:48,326 --> 00:06:50,034 Како је било? 36 00:06:50,076 --> 00:06:53,534 Па… Немци су још увек овде 37 00:06:53,659 --> 00:06:58,409 Па, претпостављам да је то наш сажетак. Држите их овде... заокупите их. 38 00:06:58,576 --> 00:07:01,617 - Дрћи их напред. - Најгора ствар у вези посла. 39 00:07:01,659 --> 00:07:04,701 Што сте успешнији, што дуже траје. 40 00:07:10,326 --> 00:07:13,784 Пријатељ… 41 00:07:15,242 --> 00:07:18,242 пријатељ који је овде био навикнут реци: "Никад не убиј Немца, 42 00:07:18,284 --> 00:07:21,867 увек га пуца у ногу. Тим путем, он иде у болницу, где мора да буде збринут; 43 00:07:22,159 --> 00:07:24,576 он ће потрошити непријатељске ресурсе. 44 00:07:25,409 --> 00:07:29,326 Али мртав војник јесте заборављен... и замењен." 45 00:07:29,451 --> 00:07:32,034 - Добро. идемо… - У реду. 46 00:07:37,409 --> 00:07:42,534 Збогом… и срећно, а? 47 00:07:54,659 --> 00:07:58,534 Кафићи су лоша места за састанке... много мање безбедно него што изгледа. 48 00:07:58,701 --> 00:08:01,409 И не иди близу Буржеа, то је веома лоше за нас. 49 00:08:01,451 --> 00:08:04,867 И не носите ништа у пасти за зубе цеви... то је прво место где гледају. 50 00:08:05,492 --> 00:08:08,367 И не смеј се превише. Енглеза смех једноставно не звучи исто. 51 00:08:08,409 --> 00:08:10,534 Да ли те још увек уче томе емитовање на тоалету? 52 00:08:10,576 --> 00:08:11,867 - Да. - Па, немој. 53 00:08:11,909 --> 00:08:13,534 Цео Додге је јако застарео. 54 00:08:13,576 --> 00:08:16,909 Гестапо се обрушио на тоалете већ пуна два месеца. 55 00:08:17,951 --> 00:08:21,159 Никада не идите путем долине даље од Поатјеа. Показаћу ти споредни пут. 56 00:08:21,492 --> 00:08:25,701 И то је то, заиста. Остало, знате... или ћете научити. 57 00:08:41,326 --> 00:08:42,701 Излази. 58 00:09:14,076 --> 00:09:15,742 Где ти је пиштољ? 59 00:09:15,867 --> 00:09:19,617 - Идемо. Хајде. - Жао ми је... тако ми је жао... 60 00:09:19,701 --> 00:09:22,951 - Тако сам уплашена! - Идемо. Брзо. 61 00:09:22,992 --> 00:09:27,326 Ја нисам агент, ја сам само курир, ја само преносите поруке одређеним колима. 62 00:09:27,367 --> 00:09:30,951 Дошао сам вечерас... то ми је прва кап... буквално нема никог другог. 63 00:09:30,992 --> 00:09:33,076 Не могу вам рећи какав је неред у Поатјеу! 64 00:09:33,117 --> 00:09:36,576 Мој... мој јебени пријатељ којег сам ти рекао отприлике, данас је одведен у Бухенвалд, 65 00:09:36,617 --> 00:09:39,409 био је бежични оператер. Његово име је Тони… 66 00:09:39,451 --> 00:09:41,076 – Морам да разговарам… - Не могу да причам. 67 00:09:41,117 --> 00:09:44,867 Морам да разговарам, шта је поента, која је сврха поштовања правила? 68 00:09:45,034 --> 00:09:50,284 Ја не желим да умрем. ја не, не желим тако да умрем... 69 00:10:49,492 --> 00:10:51,409 Ун циел поммеле. 70 00:10:54,576 --> 00:10:56,826 како то зовемо? 71 00:10:56,909 --> 00:10:58,867 Небо скуше. 72 00:11:00,576 --> 00:11:02,284 хм… 73 00:11:03,784 --> 00:11:07,867 Не морам даље. Остаћу ако желиш. 74 00:11:24,201 --> 00:11:28,451 - Имате ли кодно име? - Да, то је "Лазар". 75 00:11:28,492 --> 00:11:29,701 Хм. 76 00:11:32,451 --> 00:11:36,451 - Хоћеш ли чаја? - Да, веома. 77 00:11:47,951 --> 00:11:52,451 Да ли сам у праву? Да ли је ово твоје прво путовање? 78 00:13:53,534 --> 00:13:55,242 Боњоур Сусан. 79 00:13:55,284 --> 00:13:56,909 Боњоур. 80 00:14:31,117 --> 00:14:33,784 - Боњоур! - Боњоур… 81 00:14:41,367 --> 00:14:43,201 Ах, боњоур, Сусан. 82 00:14:43,867 --> 00:14:45,867 Боњоур, Монсиеур Виллон. 83 00:14:47,201 --> 00:14:50,076 Управо сам пролазио кроз пост. 84 00:15:36,076 --> 00:15:38,992 И јучерашња пошиљка... стигло је тамо у реду? 85 00:15:39,076 --> 00:15:40,201 Да. 86 00:16:39,617 --> 00:16:41,617 Ау ревоир. 87 00:16:59,701 --> 00:17:01,326 Он је мртав! 88 00:18:47,492 --> 00:18:49,451 Да. Он је мртав. 89 00:18:50,534 --> 00:18:51,992 Ах! Броцк. 90 00:18:53,284 --> 00:18:54,742 - Добро јутро. - Јутро. 91 00:18:54,867 --> 00:18:57,117 Ово је много Ствари трећег секретара, бојим се. 92 00:18:57,367 --> 00:19:00,326 Постоји човек по имену Радли... пао мртав у предворју. 93 00:19:00,409 --> 00:19:03,076 Британци. Да ли би вам сметало да учините почаст? 94 00:19:03,159 --> 00:19:05,076 - Никако. - Хвала пуно. 95 00:19:05,326 --> 00:19:08,367 Ох... постоји удовица, успут. 96 00:19:09,451 --> 00:19:10,701 Стварно? 97 00:19:18,909 --> 00:19:20,201 Британска амбасада. 98 00:19:22,242 --> 00:19:23,659 Срчани удар. 99 00:19:30,701 --> 00:19:33,742 - А удовица? - Тамо, господине. 100 00:19:39,909 --> 00:19:40,951 Мрс Радлеи? 101 00:19:44,242 --> 00:19:46,909 Бојим се да је твој муж имао срчани удар. 102 00:19:47,701 --> 00:19:48,909 тако сам и мислио. 103 00:19:49,076 --> 00:19:51,326 Сви у амбасаду учиниће све што могу. 104 00:19:51,701 --> 00:19:54,326 Полиција би сада хтела да однесе тело. 105 00:19:55,534 --> 00:19:56,742 ићи ћу са њима. 106 00:19:57,117 --> 00:19:59,867 Или наравно, мислим, нема на чему, ако желиш, ако желиш… 107 00:19:59,909 --> 00:20:01,409 пођи са мном у мртвачницу... 108 00:20:01,451 --> 00:20:02,951 бр. 109 00:20:06,117 --> 00:20:08,201 Сигуран сам да се можеш снаћи. 110 00:20:09,159 --> 00:20:10,867 Мерци. 111 00:20:23,576 --> 00:20:24,784 Мр Броцк. 112 00:20:24,826 --> 00:20:27,992 Хоћу ли те видети? Хоћете ли доћи у амбасаду? 113 00:20:28,034 --> 00:20:31,117 Да, наравно. Ово не би требало дуго да траје. 114 00:20:40,659 --> 00:20:43,242 Ах, Броцк. Придружите нам се. Нема на чему. 115 00:20:43,284 --> 00:20:44,451 Амбасадоре. 116 00:20:44,492 --> 00:20:48,117 Управо сам пренео на Госпођа Радли, владино саучешће. 117 00:20:48,409 --> 00:20:50,784 Јединствено узнемирујуће искуство. 118 00:20:50,867 --> 00:20:51,784 Сасвим. 119 00:20:51,826 --> 00:20:54,117 Али, барем за њега, то је било безболно. 120 00:20:54,201 --> 00:20:59,784 надао бих се. Он је паковао ауто. Планирали смо да наставимо јутрос. 121 00:20:59,992 --> 00:21:05,076 Имали смо само две недеље... надали смо се да ћемо успети Инсбрук... бар ако би наша путна накнада трајала. 122 00:21:05,701 --> 00:21:08,201 Био је то наш први празник од рата. 123 00:21:08,367 --> 00:21:09,951 Брок, марамица. 124 00:21:10,076 --> 00:21:11,409 бр. 125 00:21:12,909 --> 00:21:16,659 Био сам… убеђен да се одлучим за балзамирање. 126 00:21:16,909 --> 00:21:19,701 Бојим се да би то могло укључити тебе у неким малим додатним трошковима. 127 00:21:20,367 --> 00:21:22,867 Извините, али имаћете да објасним поенту. 128 00:21:22,909 --> 00:21:25,867 - Извините? - Мислим о балзамовању. 129 00:21:26,201 --> 00:21:32,117 Па... ах... посебно лети, избегава а могућност да тело експлодира у лошем тренутку. 130 00:21:32,409 --> 00:21:36,409 Мислим, сваки тренутак би био лош без речи, али... у авиону, рецимо. 131 00:21:36,451 --> 00:21:37,284 Видим. 132 00:21:37,326 --> 00:21:40,826 Мм. Видите, нормално тело је једноставно опрано, и, ух... 133 00:21:41,284 --> 00:21:42,992 Не знам колико детаља желиш да ти дам... 134 00:21:43,034 --> 00:21:46,367 - Мислим да би било боље да... - Не, не, волео бих да знам. 135 00:21:47,201 --> 00:21:51,034 Тони је био доктор. Желео би да знам. 136 00:21:53,534 --> 00:21:56,784 Па, да будем искрен, био сам… … изненађен колико мало има посла. 137 00:21:56,826 --> 00:22:01,492 Ту је... мала бочица алкохола... безбојна... и једноставно оперу тело. 138 00:22:01,826 --> 00:22:03,492 Једина друга ствар је стомак. 139 00:22:03,534 --> 00:22:06,534 Сад, ако је било оброка... а недавни оброк... - Тони је јео... 140 00:22:06,576 --> 00:22:12,326 за доручак, мислим. Убаците цев у стомак леша да испусти гасове. 141 00:22:12,784 --> 00:22:16,034 Убацују га и ту је а чудна врста ссссссигх... 142 00:22:16,076 --> 00:22:18,701 – Мислим… - Готово да не оставља траг. 143 00:22:18,784 --> 00:22:23,617 Очигледно, када је мртвачницима досадно понекад за шалу припале гас. 144 00:22:23,659 --> 00:22:26,826 - Прави паклени прасак! - Хоћемо ли сви да попијемо? 145 00:22:28,659 --> 00:22:31,492 Али сигуран сам да се то није догодило у конкретном случају. 146 00:22:32,076 --> 00:22:33,451 бр. 147 00:22:33,909 --> 00:22:37,242 Има џина... има тоника... Да? 148 00:22:37,284 --> 00:22:38,326 Хвала. 149 00:22:41,076 --> 00:22:44,742 Бојим се да морамо да разговарамо практични аранжмани. 150 00:22:44,992 --> 00:22:49,242 Цела тема је веома узнемирујућа… али да ли желите да се тело врати? 151 00:22:49,617 --> 00:22:52,867 Па, једва могу да га сакријем у пртљажнику аутомобила. 152 00:22:53,742 --> 00:22:58,367 Шта говори трећи секретар... није сахрањен на страном тлу. 153 00:22:58,867 --> 00:22:59,742 бр. 154 00:22:59,784 --> 00:23:01,159 Сасвим. 155 00:23:01,784 --> 00:23:04,409 Видите, за сада, Влада преузима рачун. 156 00:23:04,451 --> 00:23:08,909 Али касније ћемо то морати да наплатимо имање. Ако има имања. 157 00:23:10,326 --> 00:23:12,617 жао ми је... Не желим да се мешам. 158 00:23:13,492 --> 00:23:16,034 Па, мислим да сада разумеју ваше потребе. 159 00:23:16,534 --> 00:23:18,701 Разговараћу са путницима… 160 00:23:18,867 --> 00:23:21,367 и резервишите за сутра јутарњи лет, ако то одговара? 161 00:23:21,409 --> 00:23:22,367 Да, наравно. 162 00:23:22,409 --> 00:23:24,409 Ви ћете путовати назад са телом, претпостављам? 163 00:23:24,451 --> 00:23:25,451 Да. 164 00:23:26,159 --> 00:23:29,784 Нема других издржаваних лица? Деца…? 165 00:23:29,826 --> 00:23:30,992 бр. 166 00:23:41,617 --> 00:23:43,076 Он те не воли. 167 00:23:44,076 --> 00:23:45,034 извини? 168 00:23:45,284 --> 00:23:46,576 Амбасадор. 169 00:23:46,659 --> 00:23:50,826 Ох, па, не. Мислим да није преко месеца о теби. 170 00:23:52,159 --> 00:23:53,867 Нисам требао то да кажем. 171 00:23:53,909 --> 00:23:58,284 Не, то је само... Дарвин то мисли катастрофе су испити у бонтону; 172 00:23:59,951 --> 00:24:02,909 - коју виљушку користити у земљотресу. - Дарвине?! 173 00:24:02,951 --> 00:24:04,742 - Је ли то његово име? - Хм… 174 00:24:05,117 --> 00:24:06,867 мисија сви мисле да је то Божја шала. 175 00:24:06,909 --> 00:24:12,117 Бог јури модерног Дарвина који је унутра свако поштовање мање напредно од претходног. 176 00:24:13,492 --> 00:24:18,534 жао ми је. Седимо около у вечери и гланцати наше шале. 177 00:24:18,659 --> 00:24:20,992 Брисел је прилично исцрпљујући град. 178 00:24:21,117 --> 00:24:22,867 Мм. 179 00:24:24,409 --> 00:24:26,867 Да ли је ово лоша објава за вас? 180 00:24:26,909 --> 00:24:29,284 Па, надао сам се нешто позитивније. 181 00:24:29,492 --> 00:24:30,867 Свежи ваздух. 182 00:24:31,659 --> 00:24:36,076 Застава се и даље вијори изнад четвртине човека трке и волео бих да сам то видео, заиста 183 00:24:36,284 --> 00:24:39,534 Док овде… остаје нам проблеми рата. 184 00:24:39,576 --> 00:24:43,201 - Нисам му била жена. - Не. 185 00:24:44,617 --> 00:24:48,201 - Да ли сте то схватили? - Мислио сам да је могуће. 186 00:24:48,742 --> 00:24:50,659 Шта је са... Дарвином? 187 00:24:50,701 --> 00:24:54,242 - Да ли је схватио? - Господе, не. Никада му то не би пало на памет. 188 00:24:54,742 --> 00:24:56,742 Упознали смо се током рата. 189 00:24:56,784 --> 00:25:01,742 Тони је био бежични оператер за С.О.Е. Био сам курир… 190 00:25:02,242 --> 00:25:05,701 било је лакше возити заједно аутомобилом рећи да смо били муж и жена. 191 00:25:06,284 --> 00:25:10,534 У ствари, једва да сам и била његова љубавница. 192 00:25:12,867 --> 00:25:15,951 Позвао ме је пре неколико недеља и... 193 00:25:15,992 --> 00:25:20,367 Био сам задивљен тим људима у нашој организацији нису се добро познавали. мислим... 194 00:25:20,409 --> 00:25:22,992 ни сада не знаш ко већина ваших колега је била. 195 00:25:24,242 --> 00:25:28,659 Можда сте били у њему. Можда сам те упознао. 196 00:25:30,159 --> 00:25:31,534 не знам. 197 00:25:33,617 --> 00:25:36,451 Они од нас који смо отишли кроз овакав рат... 198 00:25:37,076 --> 00:25:40,867 Мислим да имамо нешто заједнички. То је врста… 199 00:25:41,701 --> 00:25:44,701 нестрпљивост. Не трпимо будале. 200 00:25:44,992 --> 00:25:48,617 Повратак у Енглеску, људи који су остали иза може изгледати детињасто, а помало... 201 00:25:48,659 --> 00:25:52,159 глупо. Мислим да је зато Тони је хтео да побегне. 202 00:25:52,284 --> 00:25:54,076 Ако нисте патили… 203 00:25:56,701 --> 00:26:04,326 … Па. Дакле, возећи се кроз Европу, барем сам знао да хоћу моћи неко време да се понашам како хоћу. То је све. 204 00:26:04,992 --> 00:26:06,534 Могу ли да вас питам нешто? 205 00:26:07,784 --> 00:26:10,284 Да. наравно. 206 00:26:10,701 --> 00:26:14,742 - Ако му ниси жена... да ли је он имао? - Ох... да. 207 00:26:14,784 --> 00:26:16,826 - Схватам. - И троје деце. 208 00:26:17,659 --> 00:26:21,492 Морао сам да лажем о томе. Некако нисам могао да их узмем. 209 00:26:21,826 --> 00:26:24,284 Живи у Кредитону у Девону. 210 00:26:24,326 --> 00:26:27,492 Она верује да је Тони путовао сам. ја… 211 00:26:28,367 --> 00:26:35,701 мислим да јој је рекао да му треба две недеље сам. То је оно што сам се надао да можеш да урадиш за мене… 212 00:26:36,576 --> 00:26:37,659 Ах. 213 00:26:39,159 --> 00:26:40,826 ... назови је. 214 00:26:41,409 --> 00:26:46,159 Записао сам број. Бојим се да сам то урадио пре него што сам дошао. 215 00:26:50,367 --> 00:26:51,617 И лагати? 216 00:26:53,492 --> 00:26:58,701 Па, да… Више бих волео да си лагао. Али на вама је. 217 00:27:01,201 --> 00:27:05,201 У реду. нема везе. 218 00:27:05,617 --> 00:27:09,576 - Не, нисам то рекао. - Молим те, то... нема везе. 219 00:27:14,034 --> 00:27:15,784 Зашто си изабрао мене? 220 00:27:15,826 --> 00:27:18,951 - Шта? - За посао. Ниси изабрао Дарвина? 221 00:27:20,117 --> 00:27:22,617 Па, можда јесам. 222 00:27:31,409 --> 00:27:34,409 Не мислите да носите своје мало тешко пати? 223 00:27:35,159 --> 00:27:39,034 Овај паметни клуб људи којем припадате коме је био веома лош рат? 224 00:27:39,076 --> 00:27:41,659 Знам да те мора ставити на другачији ниво од нас осталих. 225 00:27:41,701 --> 00:27:43,576 Нећеш ме осрамотити, знаш. 226 00:27:44,784 --> 00:27:50,784 Нема сврхе. Тони ми се није посебно свиђао. 227 00:27:51,284 --> 00:27:56,034 Али заједно смо познавали неку тугу… и ја сам дошао с њим. 228 00:27:56,909 --> 00:28:04,117 И чинило се шокантном неправдом када је пао у лоби. Неправедно према њему, наравно. Али и за његову жену. 229 00:28:04,659 --> 00:28:09,951 Горко неправедно ако је морала да има вести од мене. Неправедно за живот. 230 00:28:11,659 --> 00:28:13,992 Дакле, обратио сам се амбасади. 231 00:28:16,076 --> 00:28:21,534 Нема разлике. Лажи или не лажи. 232 00:28:21,992 --> 00:28:25,492 У питању је... равнодушност. 233 00:28:33,576 --> 00:28:40,076 Да ли бисте... хм, можда... могли бисмо вечерати? Само да можемо разговарати. 234 00:28:40,117 --> 00:28:45,909 Не. Ако сам ти рекао нешто о себи сада бисте само помислили да се преклињем. 235 00:28:47,701 --> 00:28:50,534 Само ћу рећи, "погледај ме." 236 00:28:52,492 --> 00:28:56,534 Не шуљајте се око намештаја. Погледај ме и пресуди. 237 00:29:04,242 --> 00:29:06,701 Па, то је урађено. 238 00:29:07,034 --> 00:29:10,492 - Први лет сутра ујутро, без проблема. - Хвала вам пуно. 239 00:29:11,201 --> 00:29:18,034 Ако има још нешто... приложена је мала капела у амбасаду... ако желите да је посетите пре него што одете. 240 00:29:18,076 --> 00:29:20,617 - Хвала. - Извините. 241 00:29:26,951 --> 00:29:29,576 Да ли сте дуго постављени овде? 242 00:29:30,034 --> 00:29:32,909 Ох, не, никако. Само неколико месеци. 243 00:29:33,117 --> 00:29:39,117 Пре тога, Џакарта. Надали смо се нешто сунчано… али Брисел је дошао… 244 00:29:39,242 --> 00:29:44,201 ух, није да се жалимо. Они сигурно имају ствари овде. 245 00:29:44,242 --> 00:29:47,742 - Стварно? - Ох да. Нова Европа. 246 00:29:47,784 --> 00:29:52,326 Реконструкција. Масивно рад на реконструкцији. 247 00:29:52,367 --> 00:29:58,284 Дивно време за живот у Европи. Нема краја. Путеви које треба градити. 248 00:29:58,326 --> 00:30:03,117 Људи да се образују. Земљиште за обраду. Много тога за наставити. 249 00:30:06,034 --> 00:30:07,201 Узми још један џин. 250 00:30:08,451 --> 00:30:11,826 Твоја жена пита да ли си спремни за пријем, господине? 251 00:30:11,867 --> 00:30:15,076 - Добро. - И она жели твој савет на њеном лицу. 252 00:30:15,909 --> 00:30:21,534 Ох. Збогом, гђо Радлеи. Жао ми је што ово није био срећнији дан. 253 00:30:25,076 --> 00:30:27,784 - Закључаћу за вама, господине. - Хвала. 254 00:30:32,576 --> 00:30:41,492 Позвао сам Енглеску. Кашњење је од сат времена. Одлучио сам да лажем. 255 00:31:00,576 --> 00:31:03,492 - Рекао сам ти раније, силази! - Ои! 256 00:31:11,076 --> 00:31:12,367 Такси? 257 00:31:12,409 --> 00:31:16,784 - Могао сам и раније. - Све је у реду. Скоро смо стигли. 258 00:32:04,867 --> 00:32:07,242 Боже. 259 00:32:12,242 --> 00:32:14,701 Очекивао сам нешто веће. 260 00:32:15,367 --> 00:32:18,367 - Зашто? - Не знам. 261 00:32:19,784 --> 00:32:22,117 Ја сам сама запослена жена. 262 00:32:22,617 --> 00:32:25,867 Тамо си ван контакта са колико је тешко код куће. 263 00:32:26,492 --> 00:32:30,617 - Горе је од рата. - Нема сумње. па… 264 00:32:30,784 --> 00:32:33,076 Имам само два дана да то поднесем. 265 00:32:38,409 --> 00:32:42,367 Да ли... могу ли се вратити следећег викенда? 266 00:32:42,534 --> 00:32:50,576 Ох... је ли то оно што ћеш урадити? Путујете на посао трајектом преко канала? 267 00:32:51,409 --> 00:32:55,451 - Шта фали томе? - Ништа. 268 00:32:56,992 --> 00:32:59,326 Али зима постаје груба. 269 00:33:21,242 --> 00:33:25,034 Добро, хајде да погледамо. Још једно, драга, то ти је пуно. 270 00:33:35,409 --> 00:33:38,659 мој гав… Ох, драга. 271 00:33:39,326 --> 00:33:41,826 Није их добила на оброке, да ли је...? 272 00:34:00,076 --> 00:34:05,201 Мр Медлицотт. Господине Медлицотт...? 273 00:34:05,784 --> 00:34:08,284 Бојим се да сте збунили своје Гвајане. 274 00:34:08,326 --> 00:34:12,159 - Молим? - Француски... 275 00:34:14,326 --> 00:34:18,659 Француска Гвајана... није у Африци. 276 00:34:19,367 --> 00:34:22,326 Хималаји долазе из Кејптауна, видите. 277 00:34:22,367 --> 00:34:24,701 Али имате га из Панаме. 278 00:34:25,367 --> 00:34:30,076 Ах, да… сасвим. Тако је. То је, наравно, оно што сам намеравао. 279 00:34:30,159 --> 00:34:34,034 - Сасвим. Да то исправим? - А има ли још нешто? 280 00:34:37,076 --> 00:34:40,951 Па, Моолтан треба да стигне у дванаест из Бомбаја. Требало би да мислим... 281 00:34:43,409 --> 00:34:46,034 - Госпођице Парк! - Да? 282 00:34:46,367 --> 00:34:51,576 Ох, извините, г. Медлицотт, мора да јесам мало касно. То је зато, хм… 283 00:34:51,826 --> 00:34:56,534 - Мало сам проналазио посао. - Госпођице Парк, тек сте нам се јуче придружили. 284 00:34:56,576 --> 00:35:00,659 Шок… темпо… ја… 285 00:35:00,701 --> 00:35:03,826 - А твоја одећа? - Да, нисам био код куће. 286 00:35:03,867 --> 00:35:06,534 – Али, то је било јуче, госпођице Парк… – Да, па, то је само… 287 00:35:06,867 --> 00:35:12,701 о, Боже, знаш како је. Синоћ био је један заиста леп дечак. 288 00:35:12,742 --> 00:35:14,784 Било је дивно… 289 00:35:14,909 --> 00:35:18,701 Па, г. Медлицотт, да сте му ви шеф јутрос... хајде, буди захвалан! 290 00:35:18,742 --> 00:35:21,534 Рекли бисте: "Није ли вам руб мало висок?" 291 00:35:25,076 --> 00:35:28,242 Не смета ми да будем отпуштен. Посао излази из моде. 292 00:35:28,284 --> 00:35:29,409 Ох, стварно? 293 00:35:29,451 --> 00:35:32,367 Свакако. за неколико година, нико неће да ради. 294 00:35:32,951 --> 00:35:35,701 Како ћеш онда живети? 295 00:35:36,867 --> 00:35:38,159 Ох, успут… 296 00:35:38,201 --> 00:35:40,826 ... има ли места за мене код вас? 297 00:35:42,117 --> 00:35:47,867 Живео сам негде, али сам морао да се иселим. И био разочаран у љубави. То се дешава девојкама… 298 00:35:47,951 --> 00:35:49,992 – О, да… - Скуша, молим те, љубави. 299 00:35:50,034 --> 00:35:52,159 У реду, ту си, љубави... 'пола фунте. 300 00:35:52,284 --> 00:35:54,451 Не подносим редове. 301 00:35:55,659 --> 00:35:58,659 - А ти? - Ох, ја имам дечка. 302 00:35:59,076 --> 00:36:01,159 - Дипломата. - Боже. 303 00:36:01,201 --> 00:36:05,076 - Да, али он је овде само викендом. - Немам ништа против, могу да будем оскудан. 304 00:36:05,617 --> 00:36:09,742 У души, ја сам романописац. не могу си помоћи, то сам ја... мислим. 305 00:36:09,784 --> 00:36:13,159 Писац мора да доживи свака врста деградације. 306 00:36:13,201 --> 00:36:15,701 То је заиста деградација привукао ме посао. 307 00:36:17,201 --> 00:36:20,451 Морате то да проживите пре него што то напишете. 308 00:36:24,826 --> 00:36:30,367 Ово је место. Види, супер је. Ако желиш да бисте знали шта се дешава, морате доћи овамо. 309 00:36:30,409 --> 00:36:33,534 - Зар ниси чуо за то? - Не, не, нисам. 310 00:36:33,576 --> 00:36:36,409 Ох, да. Сви долазе. 311 00:36:44,367 --> 00:36:47,576 - Је ли ово он? - Да. 312 00:36:48,242 --> 00:36:50,951 Није баш гламурозан. 313 00:36:52,909 --> 00:36:55,826 Не... али је веома љубазан. 314 00:36:58,242 --> 00:37:00,576 - Изволи. - Јао. 315 00:37:26,951 --> 00:37:28,326 Алице! Здраво, Алице… 316 00:37:28,367 --> 00:37:30,242 - Мик! Драга! - Како си? 317 00:37:30,284 --> 00:37:31,451 Сјајно. 318 00:37:33,659 --> 00:37:37,701 Ово је проклета срамота! Ускоро ће овде бити нереда. 319 00:37:37,742 --> 00:37:40,701 То је апсолутно отворена крвава провокација. 320 00:37:42,492 --> 00:37:45,534 Жао ми је, изгубио сам се. Зашто је тако љут? 321 00:37:45,576 --> 00:37:47,992 - Он је препородитељ. - Шта? 322 00:37:48,034 --> 00:37:51,742 - Препородитељ... - Препородитељи су људи... извините. молим те. 323 00:37:52,534 --> 00:37:58,659 Постоје две школе мишљења. Ревивалисти; кажу да можете да пуштате музику само онако како је звучала... 324 00:37:58,701 --> 00:38:00,701 … првобитно у Њу Орлеансу. 325 00:38:00,742 --> 00:38:03,909 За њих се ништа не дешава после 1919. године. 326 00:38:07,826 --> 00:38:10,284 Тај саксофон… то је неопростиво. 327 00:38:10,367 --> 00:38:12,826 - Ах! - Требало би да буде кларинет. 328 00:38:13,617 --> 00:38:16,992 Ја сам мејнстрим… Није ме брига. 329 00:38:19,576 --> 00:38:21,451 Сузан, мислим да је то Алистер... 330 00:38:22,326 --> 00:38:24,409 ... знаш, онај који би требао да има длаке на лопатицама 331 00:38:24,451 --> 00:38:26,659 и очигледно може да пукне ораси у пазуху. 332 00:38:29,076 --> 00:38:32,326 Па, никад му неће недостајати пријатеља. 333 00:38:33,117 --> 00:38:35,117 Идем да сазнам. 334 00:38:48,909 --> 00:38:51,784 Не знам зашто се претвараш буди толико ентузијастичан. Не волиш џез. 335 00:38:51,826 --> 00:38:55,534 Да! захвалан сам за све што има мало живота у себи. 336 00:38:55,617 --> 00:38:57,909 - У поређењу са послом! - Па, тачно. 337 00:38:59,367 --> 00:39:02,159 Цхарлие Вентура! Њихова имена ми се свиђају. 338 00:39:02,201 --> 00:39:02,992 Ох, видим. 339 00:39:03,034 --> 00:39:08,701 „Доле поред реке, Доле поред реке..." 340 00:39:16,659 --> 00:39:18,909 Јесмо ли ово наручили? 341 00:39:19,076 --> 00:39:21,034 Овде се не наручује. 342 00:39:23,367 --> 00:39:25,742 Ако ти треба неко млађи Сигуран сам да ти могу помоћи. 343 00:39:25,784 --> 00:39:29,576 Ох, не волим младиће. Готов си и изаћи на другу страну за кратко време. 344 00:39:29,617 --> 00:39:33,784 - То је забавно. - Да. Приметио сам твој њух за агонизоване младиће. 345 00:39:34,076 --> 00:39:37,201 Мислим да их добијате на велико са одељења за туберкулозу. 346 00:39:41,367 --> 00:39:42,909 Мислите ли да је ово место у реду? 347 00:39:42,951 --> 00:39:44,451 то је дивно. 348 00:39:46,909 --> 00:39:49,534 Још само три сата Вратио сам се на брод. 349 00:39:57,284 --> 00:39:59,326 Да ли мрзиш мој живот са Сузан? 350 00:39:59,826 --> 00:40:02,076 Не. Зашто то кажеш? 351 00:40:02,617 --> 00:40:06,659 Men are threatened by friendship између жена. Они се плаше наше мистерије. 352 00:40:06,909 --> 00:40:08,451 Прочитајте то у књизи. 353 00:40:08,951 --> 00:40:11,117 Well… somehow I think I can cope. 354 00:40:13,701 --> 00:40:17,451 - Јеси ли јако богат? - Не, не баш. 355 00:40:18,534 --> 00:40:23,576 I just have a talent for the Stock Exchange. Money sticks to my fingers. Утростручио сам приход... 356 00:40:23,617 --> 00:40:26,742 - … шта да радим? - It must be very tiresome. 357 00:40:26,784 --> 00:40:29,242 Хм. I'm acclimatising, you know. 358 00:40:31,284 --> 00:40:35,367 I think everyone's going to be rich very soon. Once we get over the effects of the war, 359 00:40:35,409 --> 00:40:37,201 то ће доћи из свачијих ушију. 360 00:40:37,242 --> 00:40:39,576 - Да ли то мислиш? - Потпуно сам сигуран. 361 00:40:41,492 --> 00:40:43,826 Уживам у овим викендима, знаш. 362 00:40:44,367 --> 00:40:49,909 Сузан води тако занимљив живот. Књиге, разговори, људи попут тебе… 363 00:40:52,201 --> 00:40:56,159 Форин офис може учинити да се осећате прилично изоловано… 364 00:40:56,201 --> 00:40:59,451 такође, да будем искрен, може да те учини осећати се прилично малим. Можете замислити… 365 00:40:59,492 --> 00:41:02,159 - Да. - … док нисам упознао Сузан. 366 00:41:02,201 --> 00:41:08,242 Оног дана када сам је упознао, схватио сам да увек мораш да радиш шта желите. Ако желите нешто, морате то добити. 367 00:41:08,284 --> 00:41:10,534 Мислим да је то дивно начин живота... зар не? 368 00:41:10,576 --> 00:41:12,117 Да. 369 00:41:12,326 --> 00:41:17,117 Јеси ли добро, драга? Хоћемо ли кући? 370 00:41:17,451 --> 00:41:19,242 За минут. 371 00:41:35,159 --> 00:41:40,159 Ох, Алице! Алице, извини, хтео сам да те назовем. 372 00:41:40,201 --> 00:41:42,201 - Зашто? - Не могу да идем на твој брод. 373 00:41:42,242 --> 00:41:44,034 О, Сузан…! 374 00:41:44,076 --> 00:41:48,826 Медлицотт ме је оставио главног док он одлази на "гоф", како га он назива. 375 00:41:48,867 --> 00:41:52,034 Али имамо га за цео дан. Идемо горе у Кев. 376 00:41:52,451 --> 00:41:55,034 Па, надам се да ће се спотакнути о штапове. 377 00:41:56,867 --> 00:42:00,784 Он седи тамо сваки дан, буљи у мене. 378 00:42:00,826 --> 00:42:06,367 Знам да чезне да скочи преко стола и протрљај његово јадно старо тело по мојим књигама. 379 00:42:06,409 --> 00:42:12,701 Жели да ми узме уши и стисне их његов велики дебели твид док не прокрвари. 380 00:42:13,534 --> 00:42:18,826 Боже! То би било нешто. Бар би било нешто. 381 00:42:21,701 --> 00:42:26,909 Ох, Боже, Алице. Морам да идем даље. 382 00:42:26,951 --> 00:42:30,326 Онда уради. Чему сва драма? Само иди. 383 00:42:30,576 --> 00:42:35,909 Ја то радим стално. Проблем је што идем пре него што људи примете да сам дошао. 384 00:42:36,701 --> 00:42:38,909 Али можете утицати. 385 00:42:39,534 --> 00:42:41,826 Не, није то. 386 00:42:48,326 --> 00:42:51,409 Питао сам јер сам мислио могло би те мало развеселити. 387 00:42:52,534 --> 00:42:59,492 Али желим да променим све… а не знам како. 388 00:43:17,617 --> 00:43:19,701 Да вам кажем како почиње моја књига? 389 00:43:21,117 --> 00:43:21,784 па… 390 00:43:21,826 --> 00:43:25,534 Жена је на суђењу за силовање, а прича је истинита... 391 00:43:25,826 --> 00:43:30,159 а књига почиње у тренутку где она мора да каже суду 392 00:43:30,201 --> 00:43:33,034 шта је оптужени рекао њу у ноћи силовања. 393 00:43:34,076 --> 00:43:38,617 И открије да не може да донесе сама да изговори речи наглас. па… 394 00:43:38,659 --> 00:43:44,742 судија јој предлаже да их запише на парче папира и да се преда около суда...што она и чини. 395 00:43:45,409 --> 00:43:48,659 И каже: "Желим да те имам..." 396 00:43:50,534 --> 00:43:52,659 "... Морам да те имам сада." 397 00:43:53,701 --> 00:43:54,784 па… 398 00:43:57,617 --> 00:44:01,034 тако да је жири све прочитао и пренео даље. 399 00:44:01,451 --> 00:44:06,284 На крају другог реда је жена правник који је заспао од досаде суђења, 400 00:44:06,326 --> 00:44:11,909 па мушкарац поред ње мора да је гурне да се пробуди и дај јој папирић... што он и чини. 401 00:44:11,951 --> 00:44:16,451 Она се буди... и она погледа у то... па у њега... 402 00:44:16,492 --> 00:44:21,409 она се осмехује... и ставља га у своју ташну! 403 00:44:25,201 --> 00:44:28,867 Омлет са сиром! Направљен од праха, бојим се. 404 00:44:28,909 --> 00:44:31,201 Та жена је моја хероина! 405 00:44:31,367 --> 00:44:32,617 Да, па… 406 00:44:32,659 --> 00:44:35,492 Па… бар је омлет од три кашике. 407 00:44:39,534 --> 00:44:41,534 Покварите ове ствари! 408 00:44:45,617 --> 00:44:50,617 Како ми је суђено да имам било какав проклети уметнички увид кад не могу да набавим напола пристојну дрогу? 409 00:44:51,742 --> 00:44:55,326 То је зато што сам ја једини боем Лондон, људи ме искориштавају. 410 00:44:55,367 --> 00:45:00,367 Можда ће једног дана Рејмонд бити постављен у Мароко... донеси мало назад у његову торбу. 411 00:45:00,409 --> 00:45:02,742 Мислим да то није у реду. 412 00:45:02,784 --> 00:45:06,326 Нико не би приметио, из онога што кажете. 413 00:45:06,784 --> 00:45:09,284 - Нико други не једе? - Зар нису много оштри? 414 00:45:09,701 --> 00:45:11,701 Они које сам срео су глупани. 415 00:45:11,742 --> 00:45:14,992 - Сусан, молим те. - Па, ви сте ти који их зовете буфанима. 416 00:45:15,034 --> 00:45:20,326 Тај човек Дарвин... како му требају три младића из јавне школе да га вежу за његову хируршку подршку... 417 00:45:20,367 --> 00:45:22,326 Рекао сам ти то у поверењу...! 418 00:45:22,826 --> 00:45:24,117 … у рукавицама. 419 00:45:24,159 --> 00:45:25,784 Стварно? 420 00:45:25,826 --> 00:45:30,117 - Дарвин није глупан. - Са твојих усана! 421 00:45:30,451 --> 00:45:34,284 Он има мале проблеме са прилагођавање модерном добу. 422 00:45:37,034 --> 00:45:38,659 Ви се смејете. 423 00:45:40,951 --> 00:45:43,451 не смејем се. 424 00:45:43,492 --> 00:45:47,409 Постоји благи осмех на угао твојих уста. 425 00:45:48,534 --> 00:45:51,242 Не, не постоји. тамо није апсолутно никакав осмех. 426 00:45:52,409 --> 00:45:56,909 Алице, парафразираћу. Дозволите ми да парафразирам Рејмондово виђење његовог шефа. 427 00:45:56,951 --> 00:46:02,951 То је, парафразирано, у суштини... да он не би веруј му да ће свој курац забити у кофу масти. 428 00:46:05,742 --> 00:46:08,201 Па, да ли је он шала, или није? 429 00:46:08,284 --> 00:46:09,409 Он је сигурно шала. 430 00:46:09,451 --> 00:46:11,159 - Хвала. - Он је шала између нас. 431 00:46:11,201 --> 00:46:13,659 Он није шала целом свету. 432 00:46:17,909 --> 00:46:19,701 Мислим да је можда боље да одгурнем. 433 00:46:19,742 --> 00:46:22,367 Волео бих да престанеш да користиш те речи. 434 00:46:22,409 --> 00:46:23,534 ста? 435 00:46:24,367 --> 00:46:28,326 Речи... као "одгурни". Увек то говориш. 436 00:46:28,451 --> 00:46:31,951 "Мало уско угао"... "Једно паклено место". Они не припадају. 437 00:46:31,992 --> 00:46:34,201 - Како то мислиш? - То нису твоје речи. 438 00:46:34,242 --> 00:46:37,617 - Па, ни ја нисам превише одушевљен твојим речима. - Ох, да... који? 439 00:46:37,826 --> 00:46:41,784 - Речи које сте користили вечерас. - Шта... као на пример? 440 00:46:41,867 --> 00:46:45,867 - Знаш савршено добро. - Не... хајде реци ми које сам речи употребио? 441 00:46:46,867 --> 00:46:51,951 Речи као... "канта са свињском масти". 442 00:47:08,909 --> 00:47:11,034 Не знам зашто пустио си је да живи са тобом. 443 00:47:11,076 --> 00:47:16,576 Свиђа ми се. Она ме засмејава. 444 00:47:27,617 --> 00:47:33,034 жао ми је. Био сам грозан. извињавам се. 445 00:47:34,159 --> 00:47:37,284 Али посао који радим није потпуно презриво. 446 00:47:37,576 --> 00:47:42,367 Наравно да су наши људи досадни. Загушљиви су, они су... смрт. 447 00:47:42,992 --> 00:47:45,284 Али који други свет ја имам? 448 00:47:46,451 --> 00:47:49,867 Мислим на Француску више него што могу да вам кажем. 449 00:47:52,201 --> 00:47:53,826 Често размишљам о томе. 450 00:47:53,867 --> 00:47:56,576 - Сигуран сам. - Људи које сам упознао само сат-два. 451 00:47:57,576 --> 00:48:04,451 Велике љубазности. Храброст. Чињеница да ти могао би се срести са неким на сат или два... 452 00:48:05,242 --> 00:48:07,826 погледајте најбоље од њих… 453 00:48:08,617 --> 00:48:12,284 … и онда идите даље. 454 00:48:13,492 --> 00:48:15,617 Можете ли разумети? 455 00:48:16,826 --> 00:48:20,117 - Сузан… - Мислим да би требало да пробамо зиму одвојено. 456 00:48:20,826 --> 00:48:25,326 стварно знам. Мислим да је све мало лако на овај начин. Ових викенда… 457 00:48:25,367 --> 00:48:29,826 ништа није тестирано. Тест би био добар. 458 00:48:29,867 --> 00:48:33,367 А који бољи тест од зиме одвојене? 459 00:48:34,742 --> 00:48:36,242 Заједно зима. 460 00:48:38,284 --> 00:48:43,701 Волео бих да дођем у Брисел, знаш то. Волео бих да дођем… 461 00:48:43,826 --> 00:48:45,992 да није мог посла. 462 00:48:46,909 --> 00:48:50,784 Канцеларија за отпрему ми је веома важна. Сматрам да посао испуњава. 463 00:48:50,826 --> 00:48:53,867 И нисам могао изневерити господина Медлицотта. 464 00:48:54,576 --> 00:48:56,534 Знам како мрзиш зимске прелазе. 465 00:48:56,576 --> 00:48:58,492 - Отворено море. - Молим те, немој ми патронизирати, Сузан... 466 00:48:58,534 --> 00:49:01,701 У сваком случају, можда на пролеће било би лепо упознати се. 467 00:49:01,742 --> 00:49:03,742 Молим те... не вређај моју интелигенцију. 468 00:49:04,034 --> 00:49:07,034 Знам те боље него што мислиш. 469 00:49:07,909 --> 00:49:14,201 Кад почнеш да причаш са чежњом о рат... обично следи нека обмана. 470 00:49:34,326 --> 00:49:36,409 Довиђења. 471 00:50:16,076 --> 00:50:19,367 Крунисање је прилично посебна ствар… 472 00:50:23,326 --> 00:50:25,534 - Извињавам се. - Добро јутро. 473 00:50:25,576 --> 00:50:29,159 Имам све овде, ручак за шест стотина. Сутрашњи мени. 474 00:50:29,951 --> 00:50:33,367 Проверио сам наслове у Дебрету и приоритет, као што смо разговарали. 475 00:50:33,409 --> 00:50:35,784 Управо смо причали о томе ред здравица. 476 00:50:35,826 --> 00:50:38,992 Ах, па, ја сам предложио верни тост пре пудинга… 477 00:50:39,367 --> 00:50:41,117 … и остави све остале до после сира. 478 00:50:41,159 --> 00:50:43,534 Питам се, има ли неко предлог? 479 00:50:46,326 --> 00:50:48,409 - Здраво, како си? - Да ли сам нешто пропустио? 480 00:50:48,451 --> 00:50:49,284 Ништа. 481 00:50:49,326 --> 00:50:53,617 Хтео сам да направим прилично неконвенционално предлог да поделимо здравице. 482 00:50:53,659 --> 00:50:59,034 Можда понудимо само један пре него што попијемо наш пудинг, па остале оставите до краја оброка. 483 00:50:59,451 --> 00:51:02,159 Одличан предлог од виконта Тампана. 484 00:51:02,201 --> 00:51:05,201 - Верујем да се сви слажемо. – Да, да… 485 00:51:05,617 --> 00:51:09,034 Сада, постоји питање полицијског усмеравања... 486 00:51:09,367 --> 00:51:13,034 Боже, мислим, нисам који узимају бисквит! 487 00:51:13,076 --> 00:51:15,326 Ох, није било ништа. Искрено. 488 00:51:16,201 --> 00:51:21,659 Питао сам се... Сузан, зар не имате ли где да гледате сутра? 489 00:51:21,742 --> 00:51:24,576 Надао сам се да ћеш моћи дођи и гледај целу ствар са мном. 490 00:51:24,617 --> 00:51:27,034 Матер и Патер имају кућу десни удар на руту. 491 00:51:27,159 --> 00:51:31,034 - Добили бисте заиста првокласни поглед. - Ох, Асхлеи, како је лијепо. Стварно бих волео. 492 00:51:31,284 --> 00:51:33,659 - Назваћу те сутра, у реду? - Супер. 493 00:51:42,992 --> 00:51:44,576 Пет стотина ренде за сир? 494 00:51:47,201 --> 00:51:51,951 Имам пет стотина ренде за сир паркиран са стране. Заинтересовани? 495 00:51:51,992 --> 00:51:53,701 Не, бојим се да сте закаснили. 496 00:51:54,201 --> 00:51:57,617 - Узели смо пошиљку пре недељу дана. - Ох. 497 00:51:57,742 --> 00:52:01,659 Али ми користимо ваше кашике сутра, на нашем банкету. 498 00:52:01,701 --> 00:52:05,034 - Волео бих да могу то да видим. - Да. Да, волео бих да и ти можеш. 499 00:52:09,867 --> 00:52:11,534 Онда остати без посла после овога? 500 00:52:11,576 --> 00:52:16,617 Да... па, јесам. Ах, али јесам размишљају о уласку у оглашавање. 501 00:52:18,201 --> 00:52:21,242 - Лепо. - Да, упознао сам неке људе у Одбору за крунисање. 502 00:52:21,284 --> 00:52:25,576 Сумњам да ће ме то растегнути... али јесте може бити начин да се забавите. 503 00:52:34,951 --> 00:52:37,117 Па, боље да ми кажеш како могу да помогнем. 504 00:52:38,826 --> 00:52:44,034 Па, тражим оца. Ја, хм, желим да имам дете. 505 00:52:47,367 --> 00:52:50,909 Види... стварно је... много лакше него што звучи. мислим, 506 00:52:51,242 --> 00:52:55,326 брак није укључен... или чак бринући о томе. Ер… 507 00:52:55,367 --> 00:52:58,159 не морате чак ни да видите трудноћа кроз. мислим… 508 00:52:58,201 --> 00:53:00,409 концепција би била крај посла. 509 00:53:06,034 --> 00:53:07,909 Не желиш. 510 00:53:09,367 --> 00:53:13,826 Не... не, био бих одушевљен. 511 00:53:15,826 --> 00:53:17,909 Имам срећу да ме питају. 512 00:53:17,951 --> 00:53:19,492 Уопште не. 513 00:53:20,742 --> 00:53:26,992 То су само, хм... твоји људи. Пријатељи... мора да имате пријатеље? 514 00:53:27,034 --> 00:53:30,492 – Да, то је, хм… - Мислим... не... хајде, реци. 515 00:53:31,742 --> 00:53:35,951 Па... бојим се да јесам јак ум, као што знате... 516 00:53:36,492 --> 00:53:42,117 па тако и са мушкарцима код којих сам упознао посао, или… пријатељи моји, како бисте рекли… 517 00:53:42,576 --> 00:53:48,242 Обично осећам да се држим за себе страх да их буквално... избацим из собе. 518 00:53:48,284 --> 00:53:55,326 Мислим… они су љубазни… они могу, али… ја не видим зашто бих морао да правим компромисе. 519 00:53:56,284 --> 00:54:01,909 Не видим зашто бих морао да чиним неке тужне и... пристојан брак, само да имам дете. 520 00:54:02,784 --> 00:54:05,159 Мислим да ниједна жена требало би то да уради. 521 00:54:05,784 --> 00:54:08,451 - Не мораш да се венчаш. – Ах, па… 522 00:54:08,742 --> 00:54:11,617 Само иди са њима. Не кажеш им. 523 00:54:13,451 --> 00:54:18,826 Да, мислио сам то. Али онда сам помислио да би то било непоштено… 524 00:54:19,701 --> 00:54:23,326 и тако ми је пало на памет да питам неко кога сам једва познавао. 525 00:54:30,492 --> 00:54:34,451 – Стварно бих волео да знам… - Да? 526 00:54:37,534 --> 00:54:41,617 … зашто си изабрао мене. мислим, колико сте ме често срели? 527 00:54:41,659 --> 00:54:46,784 Да… у томе је цела поента. 528 00:54:47,659 --> 00:54:52,117 Са Алис неколико пута? Алице каже шта? чист сам… 529 00:54:52,701 --> 00:54:56,867 послушан… немам морони у породици... 530 00:54:56,909 --> 00:55:01,159 - Није тако прорачунато. - Није тако прорачунат? 531 00:55:02,451 --> 00:55:06,534 Нас неколико стотина, зар не? Сви су добили белешке, зар не...? 532 00:55:06,576 --> 00:55:08,034 не… 533 00:55:08,367 --> 00:55:14,201 Рекавши „Дођи да се нађемо у Насип… никоме не реци… не доводи пријатеље…“ 534 00:55:15,117 --> 00:55:18,076 Мислио сам уз сву ову тајновитост мора да си бар после најлона. 535 00:55:18,117 --> 00:55:21,117 Ох, купићу најлонке, ако је то оно што желиш. 536 00:55:22,451 --> 00:55:23,784 Зашто ја? 537 00:55:27,201 --> 00:55:30,159 - Свиђаш ми се. - И…? 538 00:55:32,409 --> 00:55:38,117 волим те. Изабрао сам те зато не виђам те много... 539 00:55:38,617 --> 00:55:47,409 једва да те видим. Живимо на супротној страни крајеви града. То су… различити светови. 540 00:55:47,909 --> 00:55:51,576 - Друга класа. - Да. То долази у то. 541 00:56:04,117 --> 00:56:08,951 - Пет стотина ренде за сир. - Колико? 542 00:56:10,201 --> 00:56:15,284 Нешто изнад шансе. Мало изнад шансе. Не много. 543 00:56:17,117 --> 00:56:18,576 Готово. 544 00:56:20,909 --> 00:56:25,242 Не брини. Крунисање ће платити. 545 00:56:44,659 --> 00:56:48,326 - Сјајно небо. - Да... то је небо скуше. 546 00:56:48,367 --> 00:56:52,326 Тако то зову. Небо скуша… 547 00:56:54,492 --> 00:56:58,201 Не може бити оно што желиш. Не дубоко у себи. 548 00:56:58,867 --> 00:57:00,326 не… 549 00:57:02,117 --> 00:57:03,409 Нисам тако мислио. 550 00:57:03,451 --> 00:57:07,201 Не... дубоко у себи, ја бих то урадио читава проклета ствар. 551 00:57:08,826 --> 00:57:12,117 Али ту сте. Ти си други најбољи. 552 00:58:33,659 --> 00:58:40,451 Ближи се једанаести час, не само у Лондону, али у сваком углу света. 553 00:58:40,492 --> 00:58:46,159 Молитве и мисли људи су усредсређени на ову младу енглеску краљицу. 554 00:58:46,201 --> 00:58:51,909 Ова милостива дама, на којој је таква терет одговорности је да се одмара, 555 00:58:52,159 --> 00:58:55,909 и ко их носи са таквом царском благодаћу. 556 00:58:56,826 --> 00:58:58,242 Краљица. 557 01:00:06,242 --> 01:00:08,492 Ох... извини. 558 01:00:11,159 --> 01:00:13,784 јеси ли добро? 559 01:00:15,201 --> 01:00:17,201 Да ли те је напустио твој последњи ортак? 560 01:00:17,742 --> 01:00:20,076 Да, као и сви они. 561 01:00:20,534 --> 01:00:23,201 Вратио се својој жени. 562 01:00:25,284 --> 01:00:29,826 Претпостављам да нису, Престао бих да их желим. 563 01:00:34,242 --> 01:00:37,284 Имао сам идеју да пожуда… 564 01:00:38,701 --> 01:00:41,284 та пожуда је била веома добра. 565 01:00:41,326 --> 01:00:45,201 И може се учинити једноставним и навијање и светлост. 566 01:00:47,076 --> 01:00:49,992 Можда сам једноставно остао без времена. 567 01:00:54,159 --> 01:00:57,201 Требало би да урадимо нешто. Зашто не изађемо? 568 01:00:58,867 --> 01:01:00,076 Мм. 569 01:01:04,576 --> 01:01:06,867 Шта је са тобом? 570 01:01:09,451 --> 01:01:12,201 Ох, морам да идем даље. 571 01:01:18,159 --> 01:01:19,992 Је ли то за тебе? 572 01:01:20,659 --> 01:01:22,909 Не. Он је код куће. 573 01:01:24,034 --> 01:01:26,784 Мм. Па, има и других људи, знаш. 574 01:01:48,159 --> 01:01:50,409 Имам толико посла. 575 01:01:50,451 --> 01:01:53,576 - Ко је то био? - Нико. Погрешна кућа. 576 01:01:58,201 --> 01:02:00,076 шта ти мислиш? 577 01:02:03,576 --> 01:02:07,826 Волео бих да је више, овај... обична. 578 01:02:07,867 --> 01:02:11,409 - СЗО? - Па, та жена. 579 01:02:13,534 --> 01:02:15,659 Пас је обичан. 580 01:02:16,576 --> 01:02:21,701 О, Боже, да… пас је обичан, нема сумње. Само сам забринут… 581 01:02:21,742 --> 01:02:24,201 да ли ће публика препознати? 582 01:02:24,867 --> 01:02:28,742 Па, зависи, наравно, како… обични су, заиста. 583 01:02:32,992 --> 01:02:35,826 Да ли посуда за псе мора бити ружичаста? 584 01:02:46,242 --> 01:02:48,284 … да, оне са аирбрусхед… 585 01:02:48,451 --> 01:02:49,992 Диван ручак… хајде… 586 01:02:52,242 --> 01:02:54,534 Добро је за тебе… 587 01:02:56,992 --> 01:02:59,284 У реду, пет минута свима. 588 01:02:59,701 --> 01:03:02,117 Вратите тог проклетог пса!! 589 01:03:06,534 --> 01:03:08,076 Не може нешто бити урадио за тог пса? 590 01:03:08,117 --> 01:03:10,617 - Молим те... можеш ли остати? - Како то мислиш? 591 01:03:10,659 --> 01:03:12,326 Не можеш само изаћи. 592 01:03:12,367 --> 01:03:15,326 Ставио сам одрезак у чинију али му пас ипак неће прићи. 593 01:03:15,367 --> 01:03:18,076 - Увек излазиш. - Како то мислиш? 594 01:03:18,659 --> 01:03:21,326 Види, само да узмемо изађу на пиће. 595 01:03:21,367 --> 01:03:24,242 Имаш ли појма о напора који сам морао да уложим у ово? 596 01:03:24,326 --> 01:03:27,992 Цена коју морам да платим за седење овде се прави глуп по цео дан. 597 01:03:28,201 --> 01:03:32,201 Забога, Роланде... погледај то реконституисана фуј. Од чега је направљен? 598 01:03:32,326 --> 01:03:35,159 Мозак руководилаца рачуна? Да ли тако успевају? 599 01:03:36,242 --> 01:03:41,534 Покушао сам. јесам. Покушавао сам месецима да потоне на ниво овог предузећа. 600 01:03:42,284 --> 01:03:43,826 Па, заборави. 601 01:03:44,617 --> 01:03:47,159 Пас има укус. 602 01:03:47,784 --> 01:03:49,409 Идем кући. 603 01:04:01,992 --> 01:04:03,326 Здраво, Алице. 604 01:04:03,367 --> 01:04:05,742 Мик... здраво! 605 01:04:05,992 --> 01:04:08,951 Боже, како си? Нисам те видео годинама. 606 01:04:08,992 --> 01:04:09,826 бр. 607 01:04:10,534 --> 01:04:12,951 Не, па, заправо, ја… Тражио сам Сузан. 608 01:04:12,992 --> 01:04:14,242 Сусан? 609 01:04:15,076 --> 01:04:16,534 Здраво, Сузан. 610 01:04:17,617 --> 01:04:20,951 Мислио сам да ћу… доћи и реци срећна Нова година. 611 01:04:23,826 --> 01:04:26,034 Платићу за ово касније. 612 01:04:29,326 --> 01:04:30,242 Хајде. 613 01:04:41,784 --> 01:04:43,326 Сусан. Дозволите ми да разговарам са вама. 614 01:04:43,367 --> 01:04:44,992 Какво је могуће добро од тога? 615 01:04:49,034 --> 01:04:51,701 Питао сам Мицка да буде отац детета, о томе говоримо. 616 01:04:51,742 --> 01:04:52,326 О, Христе! 617 01:04:52,367 --> 01:04:55,367 Па, трудили смо се одувек осамнаест месеци је ли тако? 618 01:04:55,409 --> 01:04:57,284 - Добро. – И нисмо успели… 619 01:04:57,326 --> 01:04:59,909 због чега се обоје осећамо прилично глупо. 620 01:05:00,617 --> 01:05:04,867 Прилично јадно, рекао бих... говорећи за себе. И постоји поента… 621 01:05:04,909 --> 01:05:08,242 пристојност, при чему је експеримент треба да престане. 622 01:05:13,034 --> 01:05:15,742 - Сузан… - Идеја је била забавна, била је једноставна. 623 01:05:15,784 --> 01:05:18,117 То је зависило од две одрасле особе понашајући се као одрасли. 624 01:05:18,159 --> 01:05:19,242 Само је лоше. 625 01:05:19,284 --> 01:05:20,909 - Веома је лош осећај бити употребљен… - Престао бих то пре неколико месеци. 626 01:05:20,951 --> 01:05:22,451 Ја бих то зауставио после другог месеца. 627 01:05:22,492 --> 01:05:23,867 Излазиш са осећајем прљавштине. 628 01:05:23,909 --> 01:05:26,326 Па, како се осећам? Шта треба да осећам? 629 01:05:26,367 --> 01:05:30,284 Пузи у твојој малој спаваћој соби... папир танки зидови, твоја мајка седи доле... 630 01:05:30,326 --> 01:05:31,576 Држи моју маму подаље од овога. 631 01:05:31,617 --> 01:05:34,284 Шврљајући по локацијама бомби, мислиш да уживам у свему томе? 632 01:05:34,326 --> 01:05:37,659 Да. Веома. Мислим да знаш. 633 01:05:53,201 --> 01:05:55,034 – Види, само мислим да… - Знам шта мислиш. 634 01:05:55,076 --> 01:05:57,034 Мислиш да уживам у лутању около. 635 01:05:58,159 --> 01:06:00,826 Зашто онда нисам погледао за другог оца? 636 01:06:01,867 --> 01:06:05,992 Јер цео подвиг… сломио ми је срце. 637 01:06:06,701 --> 01:06:08,367 Мислиш да сам ја крив. 638 01:06:08,409 --> 01:06:12,909 О, Господе! Да ли сте због тога забринути? 639 01:06:12,992 --> 01:06:15,326 Мислиш да је то нешто са мном? 640 01:06:15,826 --> 01:06:21,617 То је био део тога. Никада не морам имати да се провуче кроз ову врсту ИДИОТ аргумента. 641 01:06:23,201 --> 01:06:27,534 ти не под... ти не разумем бројке у мом уму. 642 01:06:31,326 --> 01:06:33,909 Мик, хоћеш ли сада ићи, молим те? 643 01:06:34,659 --> 01:06:38,576 Ви људи сте окрутни. Обојица. 644 01:06:38,617 --> 01:06:41,242 - Мик… - Ти си окрутан и опасан. 645 01:06:41,284 --> 01:06:46,284 А ти зајебаваш људе... са овом девојком њен низ ожењених мушкараца, сви сјебани... 646 01:06:46,326 --> 01:06:48,617 ...све јебено уништено због овог колача. 647 01:06:49,242 --> 01:06:50,826 А ти… 648 01:06:52,159 --> 01:06:53,576 ти... 649 01:06:59,242 --> 01:07:01,534 Исусе Христе! 650 01:07:03,701 --> 01:07:04,992 сада… 651 01:07:05,034 --> 01:07:09,326 ако ћемо размотрити размену од трговинске делегације са Румунијом… 652 01:07:12,617 --> 01:07:19,076 … онда један од… уступака… које бисмо ми желели очекивано би било... гаранција пондерисана трговином... 653 01:07:20,201 --> 01:07:24,742 у области извоза и курсева… 654 01:07:25,826 --> 01:07:27,867 да употребим Манхајново поређење. 655 01:07:29,826 --> 01:07:33,076 - Броцк говори. - Рејмонде... Алице је. 656 01:07:33,117 --> 01:07:35,742 - Извините? - Алис, Алис Парк. 657 01:08:24,659 --> 01:08:29,326 Целу ноћ су чекали у свом бродови, док ујутру није дошао сигнал. 658 01:08:29,367 --> 01:08:31,076 Инвазија је трајала. 659 01:08:31,117 --> 01:08:33,201 британске и француске трупе коначно су кренули. 660 01:08:33,242 --> 01:08:35,034 – Извините, господине… - Позадина ових догађаја... 661 01:08:35,076 --> 01:08:36,992 Хоћеш ли да ти спремим кревет? 662 01:08:37,701 --> 01:08:38,784 бр. 663 01:08:43,784 --> 01:08:45,409 Излазим на вечеру. 664 01:08:51,701 --> 01:08:54,992 Сада, после британске одлуке да учествује у инвазији на Египат, 665 01:08:55,034 --> 01:08:57,576 код куће је цела земља распарчана. 666 01:08:57,617 --> 01:09:01,201 У парламенту је немир... и то не само у Парламенту. 667 01:09:01,242 --> 01:09:03,742 На улици се странац свађа са странцем... 668 01:09:03,784 --> 01:09:09,617 ... о мудрости политике која је довела до наговештаја јавног неслагања непознатог многим генерацијама. 669 01:09:09,784 --> 01:09:12,909 Широм земље постоји осећај стида. 670 01:09:12,951 --> 01:09:15,701 Једногласно осуђен у Уједињеним нацијама, 671 01:09:15,742 --> 01:09:19,034 британска влада и даље инсистира да ће извршити операцију 672 01:09:19,076 --> 01:09:23,826 упркос светским критикама и његовим изолацију од сопствених америчких савезника. 673 01:09:23,867 --> 01:09:26,826 Вечерас, како се војна ситуација погоршава... 674 01:09:32,992 --> 01:09:34,826 - Добро вече, господине. - Добро вече. 675 01:09:34,951 --> 01:09:36,492 - Хвала. - Леонарде. 676 01:09:36,534 --> 01:09:38,951 - Лепо од вас што сте дошли. - Никако. 677 01:09:38,992 --> 01:09:41,992 Наше мало дружење… једва смо смели да се надамо. молим те. 678 01:09:48,409 --> 01:09:51,617 - Леонарде, познајете господина Аунга, наравно. - Господине Дарвин... 679 01:09:51,659 --> 01:09:54,701 - Рангун. - Сада први секретар, Бурманска амбасада. 680 01:09:54,742 --> 01:09:59,117 Част, привилегија... тренутак у мојој каријери. Рукујем се с тобом. 681 01:09:59,159 --> 01:10:01,951 - Добро, добро. па… - Леонарде, седи. 682 01:10:02,409 --> 01:10:03,909 Хвала. 683 01:10:04,951 --> 01:10:07,034 Само ћу рећи својој жени да сте сви овде. 684 01:10:13,992 --> 01:10:15,492 Она долази. 685 01:10:15,534 --> 01:10:17,076 Зашто она није овде? 686 01:10:18,076 --> 01:10:20,617 Да ли су то државни послови због чега си закаснио? 687 01:10:21,826 --> 01:10:23,242 Тачно. 688 01:10:23,326 --> 01:10:24,826 Не реци више. 689 01:10:24,867 --> 01:10:27,242 Код куће би не бити опроштено. 690 01:10:27,284 --> 01:10:32,284 У Бурми кажемо: „Ако не можете буди на време, никако не долази“. 691 01:10:32,701 --> 01:10:34,326 Стварно? 692 01:10:34,409 --> 01:10:35,867 Добро вече. 693 01:10:35,909 --> 01:10:37,409 Ох, здраво, Алице. 694 01:10:39,117 --> 01:10:41,701 Ер, али, наравно, Енглези... то је другачије. 695 01:10:41,742 --> 01:10:45,242 На твоју команду... лав направи му постељу са јагњетом. 696 01:10:45,326 --> 01:10:47,034 Тешко. 697 01:10:47,076 --> 01:10:50,242 Ах... Дарвин из Дјакарте! 698 01:10:50,284 --> 01:10:53,409 Да сам упознао човека, да били сами са њим. 699 01:10:53,451 --> 01:10:56,034 Вечераћу ово дуги низ година. 700 01:10:56,159 --> 01:10:57,909 Вечерајте ово. 701 01:11:00,492 --> 01:11:04,409 Енглески језик... она је захтевна љубавница, да? 702 01:11:04,451 --> 01:11:05,701 Ако желите. 703 01:11:05,742 --> 01:11:08,784 И… нико контролише је тако добро као и ви, господине. 704 01:11:08,826 --> 01:11:11,326 Ти је победиш и кучка послуша. 705 01:11:11,367 --> 01:11:14,659 Добро, добро, језик света. 706 01:11:15,659 --> 01:11:18,117 Ох, Алице, чујем те... постао си учитељ? 707 01:11:18,201 --> 01:11:22,659 Једина врста наставника: Предајем енглески језик страним студентима. 708 01:11:23,159 --> 01:11:25,367 Како занимљиво. 709 01:11:25,451 --> 01:11:28,992 Не баш. Једина забава је у покушају да их доведе у заблуду. 710 01:11:29,534 --> 01:11:33,242 Кажем им да су Енглези а весели и отворени људи. 711 01:11:33,617 --> 01:11:39,826 Када први пут сретнете Енглеза мора одмах да га загрли и пољуби у оба образа. 712 01:11:41,076 --> 01:11:42,617 Ох, стварно? 713 01:11:42,701 --> 01:11:45,992 То им ја кажем. Онда сам их пустио на свет. 714 01:11:47,117 --> 01:11:48,951 Добро вече свима. 715 01:11:49,534 --> 01:11:52,909 Леонарде... како добро да се појавиш. 716 01:11:53,742 --> 01:11:55,576 Само ми је жао су одложене. 717 01:11:55,659 --> 01:11:59,659 Брок каже да си сав изтрпан од умора. И чујем да сте имали најстрашнију недељу. 718 01:11:59,701 --> 01:12:01,076 Било је. Да. 719 01:12:01,117 --> 01:12:04,617 Па, не брини. Ево бар тебе може да се опусти. Упознали сте господина Аунга? 720 01:12:05,034 --> 01:12:06,659 Заиста. 721 01:12:06,701 --> 01:12:08,367 Све можеш заборавити. 722 01:12:08,409 --> 01:12:10,367 Речи "Суецки канал" неће се говорити. 723 01:12:10,492 --> 01:12:12,159 То ће бити огромно олакшање. 724 01:12:12,201 --> 01:12:14,492 - Забрањени су, нећете их чути. - Хвала ти драга. 725 01:12:14,534 --> 01:12:16,742 "Насер" ... нико неће помене његово име. 726 01:12:16,784 --> 01:12:17,826 Сасвим. 727 01:12:17,867 --> 01:12:21,867 нико неће рећи "грешка" ... или "лудост" ... или "фијаско" 728 01:12:22,034 --> 01:12:24,659 Нико неће рећи... „међународни подсмех“. 729 01:12:25,742 --> 01:12:27,576 Ти си међу пријатељима, Леонарде. 730 01:12:30,867 --> 01:12:32,951 Хоћемо ли сви да вечерамо? 731 01:12:33,492 --> 01:12:36,201 Нико неће рећи, „смртоносни звецкање владајуће класе“. 732 01:12:36,701 --> 01:12:39,867 Залепићемо усне са марронс глацес. 733 01:12:41,909 --> 01:12:43,701 Надам се да разумете. 734 01:13:03,826 --> 01:13:08,326 жао ми је. Замолио сам је да се смири. Задала ми је пакао целе недеље. 735 01:13:08,367 --> 01:13:10,284 Она зна колико изблиза ти си био умешан. 736 01:13:10,326 --> 01:13:12,576 Мислите ли да бисмо могли да напустимо предмет, Броцк? Жељан сам пића. 737 01:13:12,617 --> 01:13:13,784 Да, наравно. 738 01:13:13,826 --> 01:13:15,659 Ко је на земљи та ужасна вата? 739 01:13:15,701 --> 01:13:18,576 Мислим, искрено, Рејмонде, шта покушаваш да ми урадиш? 740 01:13:18,617 --> 01:13:19,742 Жао ми је, господине. 741 01:13:19,784 --> 01:13:25,076 Ове недеље свих недеља. Имао је свој језик до мог основа све што сте могли да видите од њега били су његови табани. 742 01:13:25,284 --> 01:13:27,451 - И мадам Аунг! - Знам. 743 01:13:27,492 --> 01:13:31,242 Традиционални плес, каже нам око, у висоравни Бурме. 744 01:13:32,742 --> 01:13:34,617 И заплет Лохенгрина. 745 01:13:45,492 --> 01:13:47,534 Ментална болест, зар не, твоја жена? 746 01:13:48,284 --> 01:13:52,159 Не... не, она само осећа се веома снажно. 747 01:13:52,242 --> 01:13:54,076 Али да ли је било менталних болести. 748 01:13:54,159 --> 01:13:56,117 Не баш. Слом. 749 01:13:56,159 --> 01:13:57,409 Да? 750 01:13:57,492 --> 01:14:02,034 Мм. Била је живети... веома глупо. 751 01:14:02,867 --> 01:14:05,159 "Лабав сет" у Пимлицо. 752 01:14:05,242 --> 01:14:07,326 Низ послова. Не једе. 753 01:14:07,451 --> 01:14:10,367 Кад смо се верили још увек је била прилично болесна. 754 01:14:10,451 --> 01:14:12,367 Покушао сам да јој помогнем да се врати. 755 01:14:12,409 --> 01:14:14,201 Па, то звучи јако добро. 756 01:14:14,284 --> 01:14:16,909 Други брак, од наравно, често се стабилизује... 757 01:14:16,992 --> 01:14:18,201 ста? 758 01:14:18,492 --> 01:14:21,117 Па, момак унутра Брисел. Укочени. 759 01:14:21,201 --> 01:14:22,909 Ох... да. 760 01:14:22,992 --> 01:14:25,159 Не мораш да се стидиш. 761 01:14:25,367 --> 01:14:26,951 Нисам, то је… 762 01:14:27,076 --> 01:14:31,992 У дипломатској служби није као да је луд супруга били било какав професионални недостатак. 763 01:14:32,367 --> 01:14:35,034 Напротив... скоро гарантује унапређење. 764 01:14:35,326 --> 01:14:36,742 Да, па… 765 01:14:36,784 --> 01:14:40,701 Неки од ових старијих мушкараца… њихове жене апсолутно лају. 766 01:14:41,617 --> 01:14:44,326 Узимам реч "гваш" да буде поклон. 767 01:14:44,659 --> 01:14:49,117 Када почну да излазе из собе говорећи "Баш сам отишао да урадим свој гваш, драга"... 768 01:14:50,159 --> 01:14:52,576 онда знаш да си изгубио њих за добро и све. 769 01:14:52,617 --> 01:14:54,284 Да, па… 770 01:14:55,992 --> 01:14:57,784 Сузан није љута. 771 01:14:58,992 --> 01:15:00,701 Не. Не. 772 01:15:03,034 --> 01:15:05,242 Хоћеш да ми кажеш шта те узнемирава? 773 01:15:06,784 --> 01:15:08,784 Да, рећи ћу ти. 774 01:15:09,117 --> 01:15:10,826 Издани смо. 775 01:15:11,992 --> 01:15:16,909 Тврдимо да интервенишемо као неутрална странка у спору између Израела и Египта. 776 01:15:17,659 --> 01:15:19,992 Прошлог понедељка Израелци покренули свој напад. 777 01:15:20,951 --> 01:15:26,617 У уторак смо поставили ултиматум, рекавши то обе стране се повлаче на обе стране Канала. 778 01:15:28,826 --> 01:15:32,201 Али, Рејмонде, Израелци, они нису били нигде близу Канала. 779 01:15:33,367 --> 01:15:35,784 Морали би напредовати стотину миља да се повуку. 780 01:15:35,826 --> 01:15:37,659 Ко ти је то рекао? 781 01:15:38,826 --> 01:15:42,534 Прошле недеље министар спољних послова отишао у иностранство. Нисам био информисан. 782 01:15:43,784 --> 01:15:49,076 Верујемо да се састао са Французима и Израелци... подстакли су Израелце да нападну. 783 01:15:51,201 --> 01:15:53,492 Мислим да је цео рат превара. 784 01:15:54,076 --> 01:15:57,117 Скуваше Британци као изговор за заузимање Канала. 785 01:15:57,492 --> 01:16:03,076 А ми... ми, који треба да погубимо ова политика... чак ни нама није речено. 786 01:16:06,951 --> 01:16:09,117 Па… каква разлика да ли то чини? 787 01:16:09,534 --> 01:16:11,159 драги мој дечаче. 788 01:16:11,784 --> 01:16:13,701 Мислим то. Нема разлике. 789 01:16:13,742 --> 01:16:15,159 Лагали су ме. 790 01:16:15,284 --> 01:16:17,867 Да, али ви сте били против то од почетка. Сви смо били. 791 01:16:18,659 --> 01:16:22,784 Форин офис је мрзео операцију од самог почетка прво помињање... па каква је сада разлика? 792 01:16:22,826 --> 01:16:24,659 Све разлике у свету. 793 01:16:24,742 --> 01:16:26,284 Уопште ниједну. 794 01:16:26,367 --> 01:16:29,159 Влада ме је лагала. Нису добронамерни. 795 01:16:29,992 --> 01:16:31,659 видим… 796 01:16:31,826 --> 01:16:36,826 Видим. Дакле, оно што кажете је да Британци могу учинити било шта, Није важно колико смешно, није важно колико глупо... 797 01:16:36,909 --> 01:16:38,742 све док то раде у доброј вери. 798 01:16:38,784 --> 01:16:45,159 Да. Не бих имао ништа против колико је то било проклето глупо, ја... ја чак би је и бранио само да је то поштено учињено. 799 01:16:48,659 --> 01:16:50,659 Али овај пут смо каубоји 800 01:16:53,201 --> 01:16:56,117 А кад су Британци каубоји... 801 01:16:56,617 --> 01:16:59,326 онда се, истина, бојим за будућност земаљске кугле. 802 01:17:05,534 --> 01:17:07,576 Да ли ћеш поднети оставку? 803 01:17:16,534 --> 01:17:21,284 Мадаме Аунг нас је одушевила прича о новом Бергмановом филму у Евериман-у. 804 01:17:22,159 --> 01:17:23,492 Ах… 805 01:17:23,534 --> 01:17:24,701 Ах, да. 806 01:17:24,742 --> 01:17:28,076 Очигледно се ради о депресији… зар није тако, мадам Аунг? 807 01:17:28,201 --> 01:17:31,659 Осећам Норвежане су веома добри у таквим стварима. 808 01:17:34,492 --> 01:17:36,951 Ох... мислим да немамо сву пажњу мушкараца. 809 01:17:38,367 --> 01:17:39,742 жао ми је. 810 01:17:39,826 --> 01:17:42,034 Да, њихови умови су негде другде. 811 01:17:42,117 --> 01:17:44,159 Вероватно су састављали телеграм. 812 01:17:44,242 --> 01:17:47,867 То је оно што раде, пре њих баци бомбу... дуж Суеца... 813 01:17:47,909 --> 01:17:50,784 Шаљу своје мете обавештење у телеграму. 814 01:17:51,326 --> 01:17:53,576 Е сад, шта то указује вама, монсиеур Аунг? 815 01:17:54,492 --> 01:17:57,867 Рећи ћу вам шта то указује мени: лоша савест. 816 01:17:58,784 --> 01:18:01,617 Немају чак ни петљу да више ратују. 817 01:18:02,576 --> 01:18:05,867 Можда ће госпођа Аунг испричајте нам причу о филму. 818 01:18:06,659 --> 01:18:08,909 То је нешто што бих био веома нестрпљив… … чути. 819 01:18:10,951 --> 01:18:12,992 Мислим да су други то већ чули. 820 01:18:13,076 --> 01:18:15,659 Ох, само напред. Ми волимо мало у менталном одељењу. 821 01:18:15,742 --> 01:18:16,909 Ах, да… 822 01:18:16,992 --> 01:18:20,367 Рејмонду ће се свидети. Извукао ме је из канте... зар не, драга? 823 01:18:20,409 --> 01:18:21,701 Да, да. 824 01:18:21,742 --> 01:18:25,284 Ту ме је запросио. Тренутак слабости... моје, мислим. 825 01:18:25,534 --> 01:18:27,076 Сузан... молим те. 826 01:18:27,117 --> 01:18:29,576 Удала сам се за њега јер је он подсетио на мог оца. 827 01:18:29,617 --> 01:18:30,617 Стварно? 828 01:18:30,659 --> 01:18:34,451 Да, у том тренутку нисам схватио само какво је говно мој отац био. 829 01:18:35,659 --> 01:18:38,742 Жао ми је што има неку врсту психијатријског кабареа. 830 01:18:40,992 --> 01:18:44,534 То је јако добро... Има нешто о Суецу који... 831 01:18:44,576 --> 01:18:46,451 Хоћете ли молим вас бити тихи? 832 01:18:51,076 --> 01:18:52,909 Прича о филму? 833 01:18:54,201 --> 01:18:55,951 Ту је жена… 834 01:18:56,076 --> 01:18:57,909 ... која презире свог мужа. 835 01:19:02,326 --> 01:19:04,201 Постаје ли мало хладно овде? 836 01:19:06,701 --> 01:19:11,284 октобарске ноћи. Ти јадни падобранци… 837 01:19:12,326 --> 01:19:15,701 Знам како се осећају. Чак и сада. 838 01:19:17,909 --> 01:19:24,076 Градови, поља, дрвеће… фарме… мрачни простори… 839 01:19:25,951 --> 01:19:32,201 светла. Падобран отвара. Спуштамо се. 840 01:19:34,951 --> 01:19:42,451 Наравно, били смо релативно добродошли. Мислим... успели смо наш посао је да слетимо у земље у којима смо били тражени. 841 01:19:43,576 --> 01:19:48,784 Мушкарци су свакако били. Неки од односи... не могу вам рећи... 842 01:19:48,826 --> 01:19:54,659 Сећам се да ми је колега причао о врућини… на... мирис одређене младе девојке. 843 01:19:56,034 --> 01:19:58,826 Вруће, мокро, мирис, рекао је… 844 01:19:59,492 --> 01:20:04,576 и ништа од тада. Ништа од тада. 845 01:20:05,284 --> 01:20:11,534 Не могу да видим Египћанке, некако… не. Не у Египту. Не сада. 846 01:20:13,951 --> 01:20:16,451 Мислим, било је сломљених срца када смо отишли. 847 01:20:18,117 --> 01:20:22,367 Мислим, данас има девојака које тугују Енглези погинули у Дахауу... 848 01:20:25,159 --> 01:20:28,867 који је умро гол у Дахауу. Мушкарци са кога су провели једну ноћ. 849 01:20:34,534 --> 01:20:40,201 Па... чак и за себе, волим да правим поента... спавања са људима које не познајем. 850 01:20:42,201 --> 01:20:45,326 Открио сам да, када их упознате, ви не желим више да спавам са њима. 851 01:20:45,534 --> 01:20:49,992 Молим те, можеш ли престати. Можеш ли престати да се јебеш причајући пет јебених минута на крају. 852 01:20:50,034 --> 01:20:51,617 Па, престао бих, престао бих. 853 01:20:51,659 --> 01:20:56,992 Престао бих да јебено причам да икад чујем некога иначе реци било шта вредно јебеног престанка причања! 854 01:21:00,159 --> 01:21:02,451 жао ми је. извињавам се. Стварно морам да идем. 855 01:21:05,034 --> 01:21:06,826 Господине Аунг, збогом. 856 01:21:08,742 --> 01:21:12,159 Ми смо иза вас, господине. Има мудрости у вашој експедицији. 857 01:21:12,242 --> 01:21:13,409 Хвала. 858 01:21:13,451 --> 01:21:17,576 Могу ли рећи, господине... ови Цигани требају бичевање, а ти си човек који то треба да уради. 859 01:21:17,617 --> 01:21:20,451 Хвала вам пуно, господине. госпођо Аунг… 860 01:21:21,326 --> 01:21:23,201 Никад се заправо нисмо срели. 861 01:21:23,326 --> 01:21:25,451 Не, не, никада заиста упознали, то је истина. 862 01:21:25,492 --> 01:21:30,409 Ипак, пре него што одем можда и будем дозвољено да вас поставим у праву ствар: 863 01:21:31,201 --> 01:21:36,701 Ингмар Берман није проклетник норвешки. Он је проклети Швеђанин. 864 01:21:38,242 --> 01:21:40,076 Лаку ноћ свима. 865 01:21:47,242 --> 01:21:48,701 Он ће поднети оставку. 866 01:21:55,992 --> 01:21:59,034 Ах! Није ли ово узбудљива недеља! 867 01:22:00,659 --> 01:22:03,242 Зар не мислите? мислим, зар ово није узбудљиво? 868 01:22:03,284 --> 01:22:07,617 Све је за грабљење. Најзад. Видећемо да ће доћи до промена. Хвала Господу. 869 01:22:09,117 --> 01:22:15,409 Сада могу да ти донесем још вечере. Ту је шунка и пилетина, и... кисели краставци, и зелена салата, и парадајз... 870 01:22:15,784 --> 01:22:21,659 … и има пар фазана у фрижидеру. Оох... и тамо су флаше и флаше и флаше кларета из подрума. 871 01:22:21,867 --> 01:22:24,659 Зашто не? Има доста. 872 01:22:26,784 --> 01:22:28,451 Хоћемо ли поново јести? 873 01:23:18,409 --> 01:23:20,117 Добродошли, гђице Парк. 874 01:23:20,159 --> 01:23:21,534 Здраво. 875 01:23:29,367 --> 01:23:33,492 Гђа Брок ће бити доле. Она увек одмара у овом делу дана. 876 01:23:35,617 --> 01:23:37,242 поподне? 877 01:23:37,492 --> 01:23:41,867 Да. И јутро. Она почива у својој соби до сумрака. 878 01:23:42,701 --> 01:23:45,034 Она сматра да је светлост превише узнемирујућа. 879 01:23:45,909 --> 01:23:47,284 А Рејмонд? 880 01:23:47,409 --> 01:23:49,034 Молимо сачекајте. 881 01:23:57,284 --> 01:23:58,701 Госпођица Парк је овде. 882 01:24:00,409 --> 01:24:02,034 Реци јој да ћу ускоро бити с њом. 883 01:24:02,201 --> 01:24:03,742 Добро, господине. 884 01:24:10,201 --> 01:24:13,159 молим те. Г. Броцк ће ускоро бити с вама. 885 01:24:53,492 --> 01:24:55,701 Сусан! Ту сте! 886 01:24:58,201 --> 01:25:03,076 Алице! Ох, Алице! како те је лепо видети. 887 01:25:03,117 --> 01:25:04,909 Боже, како узбудљиво. 888 01:25:05,617 --> 01:25:08,826 Ох, извините, управо сам био… разврставајући ове књиге. 889 01:25:09,242 --> 01:25:10,659 Зашто, Алице. 890 01:25:10,701 --> 01:25:12,451 Рејмонде, здраво! 891 01:25:12,951 --> 01:25:14,284 Јеси ли добро, драга? 892 01:25:14,326 --> 01:25:16,742 Да, хвала, добро сам. 893 01:25:17,576 --> 01:25:20,076 Сузанин спас: њена соба пуна књига. 894 01:25:21,451 --> 01:25:25,701 Не могу вам рећи чему смо се радовали у вашу посету. Прошло је много година откад смо никога видели. 895 01:25:25,742 --> 01:25:28,617 Нисам изненађен, Исусе, цена карата! 896 01:25:28,742 --> 01:25:32,117 Па, добро, ако вам треба новац… … морате нас питати. 897 01:25:33,492 --> 01:25:36,742 Не, нисам… Нисам то мислио. 898 01:25:39,534 --> 01:25:44,492 Сусан. Па, причај ми о томе. Како је било? Да ли је овде било забавно? 899 01:25:44,701 --> 01:25:47,117 Боже, недостајао си ми. Жудим да чујем све. 900 01:25:47,951 --> 01:25:50,242 Па, веома сам срећан. 901 01:25:51,951 --> 01:25:54,617 Драга, можеш ли проћи да ми ту књигу, молим? 902 01:26:23,117 --> 01:26:27,034 То је изванредно... савршен амфитеатар. 903 01:26:27,492 --> 01:26:31,492 То је стил који постоји скоро две хиљаде година, и још увек је ту. 904 01:26:31,659 --> 01:26:33,576 Заиста је изванредно. 905 01:26:33,659 --> 01:26:35,492 Можемо ли изаћи и погледати? 906 01:26:35,617 --> 01:26:38,326 Изаћи? Па, да. 907 01:26:43,409 --> 01:26:44,992 Зар не долазиш? 908 01:26:45,117 --> 01:26:46,284 Видео сам то. 909 01:26:46,367 --> 01:26:47,659 Радије бих остао. 910 01:27:18,034 --> 01:27:21,034 Бојим се да смо упали лоше навике овде ноћу. 911 01:27:21,117 --> 01:27:22,867 Волимо да играмо Сцраббле. 912 01:27:22,951 --> 01:27:24,534 Господе, не! 913 01:27:24,576 --> 01:27:30,409 Да… Да ли играте? Сузан никада неће опрости ми. Прошле недеље сам добио "јукстапозу". 914 01:27:30,492 --> 01:27:32,326 Ммм…? Невероватно. 915 01:27:32,409 --> 01:27:36,284 Девет слова укључујући "Ј" и "Кс". Која је, бојим се, била на тројки. 916 01:27:36,367 --> 01:27:38,242 То је скоро нечувено! 917 01:27:38,284 --> 01:27:40,784 Па, једног дана, без сумње, осветиће се. 918 01:27:43,242 --> 01:27:44,826 Мислите ли да је ово најбоље? 919 01:27:45,992 --> 01:27:47,742 ста? Како то мислиш? 920 01:27:48,159 --> 01:27:49,784 За Сузан. 921 01:27:49,867 --> 01:27:51,784 Не... нека она каже. 922 01:27:52,992 --> 01:27:54,534 Седација. 923 01:27:55,492 --> 01:27:56,867 Погледај… 924 01:27:57,826 --> 01:28:00,617 Не волим живот људи сада живи у Лондону. 925 01:28:00,784 --> 01:28:04,784 Сав тај новац... ради нико добар. То их труне. 926 01:28:04,867 --> 01:28:07,367 Наноси неизрециву штету, као што знате. 927 01:28:08,284 --> 01:28:15,284 Живот постаје... узбудљив и блистав. Децадент. Помахнитао. Болестан. 928 01:28:16,076 --> 01:28:20,117 Овде је мир и тихо. Равноправан начин живота. 929 01:28:21,576 --> 01:28:23,992 Мислим да ћеш наћи да ти одговара Сусан врло добро. 930 01:28:24,034 --> 01:28:25,534 Ако то назовете "живљењем". 931 01:28:25,576 --> 01:28:28,409 А сама земља је тако… … изузетно фасцинантно. 932 01:28:28,451 --> 01:28:30,951 Могао би да проведеш цео живот овде и још увек не упознају. 933 01:28:31,701 --> 01:28:33,992 Зато смо тако задовољни што остајемо. 934 01:28:35,326 --> 01:28:37,784 Наша турнеја је продужена за још две године. 935 01:28:48,617 --> 01:28:50,367 Напустио сам посао. 936 01:28:50,617 --> 01:28:52,117 Ох, стварно? 937 01:28:52,201 --> 01:28:54,576 Бити учитељ; одлучио сам да све то убаци. 938 01:28:54,617 --> 01:28:57,909 Почињем дом за жене које су жртве насиља у породици. 939 01:28:58,159 --> 01:28:59,451 Стварно? 940 01:28:59,492 --> 01:29:02,159 Место где су могу бити безбедни од својих мужева. 941 01:29:04,826 --> 01:29:08,159 Каква дивна идеја. шта ћеш да радиш? 942 01:29:08,367 --> 01:29:12,867 Ја ћу га покренути. хоћу. Одлучио сам време је... да чинимо добро. 943 01:29:16,701 --> 01:29:19,951 О чему је била та фраза... … „морате да идете даље“? 944 01:29:20,951 --> 01:29:22,617 Ох, да. 945 01:29:23,701 --> 01:29:27,576 Осетио сам такво олакшање. Само неко време да не мислиш на себе. 946 01:29:30,159 --> 01:29:32,117 Хоћемо ли се вратити у ауто? 947 01:29:33,201 --> 01:29:34,451 Хм. 948 01:29:57,784 --> 01:29:59,576 То је оно што желим да радим. 949 01:30:00,409 --> 01:30:02,992 Молим те, Сусан, хајде само седи и причај о овоме! 950 01:30:03,076 --> 01:30:04,909 Не. Не само у овом тренутку. 951 01:30:04,992 --> 01:30:06,784 Молим те, ако можемо...само разговарај о томе. 952 01:30:07,701 --> 01:30:11,451 Сусан. Сусан. Врати се! 953 01:30:14,659 --> 01:30:17,492 Раимонд. Рејмонд, шта се дешава? 954 01:30:19,784 --> 01:30:21,617 Леонард Дарвин је мртав. 955 01:30:22,534 --> 01:30:24,159 Ох, не. Ужасно. 956 01:30:25,659 --> 01:30:28,159 Сузан жели да иде у сахрана. У Енглеској. 957 01:30:30,242 --> 01:30:33,451 проклет био. Ово је твоја кривица. 958 01:30:39,742 --> 01:30:43,617 Човек, који је рођен од жене, има само кратко време за живот. 959 01:30:44,826 --> 01:30:47,701 Он долази горе, и јесте посечен као цвет. 960 01:30:48,992 --> 01:30:51,992 Он бежи и никада не наставља у једном боравку. 961 01:30:53,742 --> 01:30:56,534 Усред живота... ми смо у смрти. 962 01:30:58,242 --> 01:31:01,576 Кога можемо тражити за помоћ... али од тебе, Господе, 963 01:31:02,326 --> 01:31:05,076 ...који су за наше грехе праведно незадовољни... 964 01:31:07,909 --> 01:31:10,451 Чак и када умреш не опраштају ти. 965 01:31:13,201 --> 01:31:16,992 Говорио је о Суецу. Зато данас нема никога. 966 01:31:42,784 --> 01:31:45,451 Знао сам ако дођем никад се не бих вратио. 967 01:32:09,284 --> 01:32:13,617 Драга, мислим да је возач спреман. Морамо бити на Хитроу. Имамо само сат... да стигнемо тамо... 968 01:32:13,742 --> 01:32:15,951 Рејмонде, одлучио сам да останем. 969 01:32:19,534 --> 01:32:22,367 Молим те, пре него што било шта кажеш, кад бисте могли... размислите о томе. 970 01:32:23,659 --> 01:32:25,742 Знао сам да ћемо бити третиран неким таквим глупостима. 971 01:32:25,826 --> 01:32:26,951 Уопште не. 972 01:32:26,992 --> 01:32:28,784 то морам да ти кажем ово не долази у обзир… 973 01:32:29,826 --> 01:32:32,492 Имате ли идеју о импликације онога што предлажете? 974 01:33:08,826 --> 01:33:10,326 Сада, кога познајете? 975 01:33:10,409 --> 01:33:12,409 Сигуран сам да ћете видети нека позната лица. 976 01:33:15,159 --> 01:33:17,034 Сачекај... Само ћу ти донети пиће. 977 01:33:19,034 --> 01:33:20,451 … и Тони је умро? 978 01:33:20,576 --> 01:33:22,117 Да, тако је. 979 01:33:22,159 --> 01:33:24,867 У Бриселу? И ти си био са њим? 980 01:33:25,159 --> 01:33:26,742 Да ли је он био твој најбољи пријатељ? 981 01:33:27,367 --> 01:33:31,076 Био ми је једини пријатељ. Осим једне друге. 982 01:33:37,117 --> 01:33:39,159 И не изгледа као ако долази данас. 983 01:33:44,076 --> 01:33:48,742 Била си једна од ретких жена Специјалне операције летеће у Француску? 984 01:33:48,826 --> 01:33:50,117 Да. 985 01:33:50,159 --> 01:33:55,451 И, овај... један од најмлађих. у то време, за шта сте осећали да се борите? 986 01:33:57,076 --> 01:33:59,451 Па, претпостављам да јесмо борећи се за слободу. 987 01:34:01,576 --> 01:34:04,826 Али, не кажем... хм, молим те, то није била велика идеја. 988 01:34:04,992 --> 01:34:08,617 Било је у нама. У нас је узгајано. 989 01:34:09,201 --> 01:34:12,201 Борили смо се за свет што би могло бити боље. 990 01:34:12,742 --> 01:34:15,617 Претпостављам, упркос свему, морате пропустити те дане. 991 01:34:16,576 --> 01:34:20,867 Не баш, не. Ми немамо много размишљати о њима. 992 01:34:32,284 --> 01:34:34,492 Сир Андрев ће вас сада примити, госпођо Броцк. 993 01:34:36,034 --> 01:34:38,159 Бојим се да има само неколико тренутака. 994 01:34:42,742 --> 01:34:44,326 Ах, госпођо Броцк. 995 01:34:44,367 --> 01:34:45,576 Сир Андрев. 996 01:34:45,617 --> 01:34:46,784 како сте? 997 01:34:46,826 --> 01:34:49,492 срели смо се. Краљичина баштенска забава. 998 01:34:49,576 --> 01:34:51,201 Тако је. 999 01:34:51,242 --> 01:34:55,034 А тек недавно сам те чуо на бежичној мрежи… како је то морало бити изванредно. 1000 01:34:55,867 --> 01:34:58,034 Ово мора да изгледа веома чудан захтев. 1001 01:34:58,492 --> 01:35:00,201 Ако можеш да нас оставиш, Беглеи. 1002 01:35:00,284 --> 01:35:01,534 господине. 1003 01:35:02,492 --> 01:35:04,826 Само промешај мало папира неко време. 1004 01:35:12,701 --> 01:35:16,742 Сир Андрев, као што знате, узимам врло мало интересовање за професионални живот мог мужа... 1005 01:35:16,867 --> 01:35:18,159 Заиста. 1006 01:35:18,201 --> 01:35:22,992 … али... први пут у каријери мог мужа Почињем да осећам потребу да интервенишем. 1007 01:35:23,451 --> 01:35:25,367 Имао сам поруку, да. 1008 01:35:25,826 --> 01:35:27,909 Надам се да цените моју лојалност… 1009 01:35:27,992 --> 01:35:30,367 - Ох, да. - ...уопште долазим овде. 1010 01:35:30,784 --> 01:35:34,159 Брок је човек који је видео кроз нека веома тешка времена. 1011 01:35:34,367 --> 01:35:36,034 Речено ми је. 1012 01:35:36,201 --> 01:35:38,826 Али ово је ствар који треба да идем иза његових леђа. 1013 01:35:41,534 --> 01:35:46,159 Мој је утисак да од нашег опозива из Јордан је на неки начин кажњен. 1014 01:35:47,701 --> 01:35:53,701 Сада разумем Службу иностраних послова; Знам своје муж никада није могао доћи да пита шта су му изгледи. 1015 01:35:54,867 --> 01:35:59,992 Знаци… индикације су све што вам је дато. Ваша акција расте; ваша акција пада. 1016 01:36:00,034 --> 01:36:01,659 Да. 1017 01:36:04,242 --> 01:36:07,742 Брок је био распоређен на прилично низак посао... 1018 01:36:07,951 --> 01:36:10,326 подржавајући преговарачки тим ЕЕЗ. 1019 01:36:10,367 --> 01:36:11,951 Он је део гурање у Европу, да. 1020 01:36:11,992 --> 01:36:15,492 И стране поште од којих је понуђени нису били блистави. 1021 01:36:15,534 --> 01:36:17,742 Понудили смо му Монровију. 1022 01:36:17,784 --> 01:36:21,409 Монровија. Да. Он је узео да је то увреда. 1023 01:36:22,367 --> 01:36:23,659 Да ли је погрешио? 1024 01:36:24,201 --> 01:36:26,117 Монровија... није увреда. 1025 01:36:27,201 --> 01:36:28,284 Али…? 1026 01:36:28,367 --> 01:36:30,784 Монровија... је више у природа теста. 1027 01:36:30,867 --> 01:36:34,284 Тест нерава, истина је. Ако је човек довољно глуп да прихвати Монровију... 1028 01:36:34,617 --> 01:36:38,909 онда вероватно заслужује Монровија. Тако ми мислимо. 1029 01:36:39,492 --> 01:36:40,742 али ти... 1030 01:36:40,826 --> 01:36:42,701 И Брок је одбио. 1031 01:36:43,117 --> 01:36:46,201 Да смо хтели да га увредимо има далеко горих послова. 1032 01:36:46,284 --> 01:36:48,076 И у овој згради такође. 1033 01:36:48,201 --> 01:36:50,992 По мом мишљењу, братимљење градова је цоуп де граце. 1034 01:36:51,034 --> 01:36:54,909 Радије бих био мученик муве цеце него морају да зближе Ротхерхам са Бергеном оп Зоом. 1035 01:36:55,284 --> 01:36:56,992 Измичеш ми. 1036 01:36:57,826 --> 01:37:00,659 жао ми је. то је навика, како би се могло рећи. 1037 01:37:03,367 --> 01:37:06,367 Ваш муж никада није Био сам летач, гђо Брок. 1038 01:37:07,784 --> 01:37:11,367 Сви су стримовани. Споро струјање, брз ток. 1039 01:37:11,409 --> 01:37:12,784 Мој муж је "спор"? 1040 01:37:12,867 --> 01:37:14,242 Споро. 1041 01:37:14,701 --> 01:37:19,742 Па, шта је он? Први секретар који се бори ка саветник. Са 41, то није посебно, знаш. 1042 01:37:19,784 --> 01:37:21,117 - Али постало је горе. - Мислиш? 1043 01:37:21,242 --> 01:37:24,034 У последњих шест месеци. Он никада није раније био искључен из свог рада. 1044 01:37:24,076 --> 01:37:25,784 Ох, да ли он то осећа? 1045 01:37:26,784 --> 01:37:28,534 Мислим да знаш да зна. 1046 01:37:29,534 --> 01:37:32,367 Па, сигуран сам у намјеру није требало да га казни. 1047 01:37:34,117 --> 01:37:36,784 Имали смо проблема постављање њега; истина је. 1048 01:37:37,326 --> 01:37:39,534 Прилично запањујућа одлука да напусти своје место. 1049 01:37:43,201 --> 01:37:44,784 То није била његова кривица. 1050 01:37:44,826 --> 01:37:46,159 Речено нам је. 1051 01:37:46,409 --> 01:37:49,951 Били смо саосећајни. Психијатријски разлози… 1052 01:37:50,034 --> 01:37:52,617 Био сам уплашен пред перспективом повратка у Јордан. 1053 01:37:52,659 --> 01:37:57,076 Или наравно. Арапска психијатрија... Задрхтим од тога мислио. Народ тешких руку у најбољим временима. 1054 01:37:57,159 --> 01:38:01,451 Види, разумели смо. Породични проблеми. Наше саучешће се гаси… 1055 01:38:01,492 --> 01:38:04,117 Али ви блокирате његово напредовање. 1056 01:38:04,284 --> 01:38:06,992 Мрс Броцк. веруј ми, Препознајем твој тон. 1057 01:38:07,867 --> 01:38:10,159 Жене су ушле овде и раније користио. 1058 01:38:10,201 --> 01:38:13,076 Веома сам заинтересован да би требало не пати на мој рачун. 1059 01:38:13,117 --> 01:38:17,076 Такође сам прочитао приче у вашем досијеу, тако да ништа на ваш начин вероватно неће зачудити. 1060 01:38:17,617 --> 01:38:21,951 Када сте изабрали одређени курс, када постоји нешто што јако желиш... 1061 01:38:22,742 --> 01:38:27,492 али по овом питању морам да вам кажем, госпођо Брок, више је него вероватно да сте упознали свог партнера. 1062 01:38:30,159 --> 01:38:32,867 ми говоримо достигнућа на највишем нивоу. 1063 01:38:33,576 --> 01:38:36,284 Нико не може бити очекујте да будете косетирани, кроз. 1064 01:38:36,617 --> 01:38:41,159 Није довољно бити... паметан. Овде су сви паметни; сви су надарени… 1065 01:38:41,242 --> 01:38:47,867 … сви су вредни. Ово је једноставно минимум вештине. Далеко важнији... је став ума. 1066 01:38:51,451 --> 01:38:59,534 Дуж ходника се хвалим колегом који је 1945. саветовао Влада неће прихватити радове Фолксвагена као ратну одштету... 1067 01:39:00,326 --> 01:39:03,326 као Фолксваген јасно није имала комерцијалну будућност. 1068 01:39:05,284 --> 01:39:10,034 Морам вам рећи, ма колико изгледало мало вероватно, тај човек се попео на сам, сам врх. 1069 01:39:12,034 --> 01:39:13,867 Можда почнете да схватате. 1070 01:39:13,909 --> 01:39:14,909 Ви кажете… 1071 01:39:14,951 --> 01:39:19,201 Кажем да се овде цене одређене квалитете изнад једноставног поклона за то да сте у праву или не. 1072 01:39:20,951 --> 01:39:23,534 Квалитете... то понекад је тешко дефинисати. 1073 01:39:23,576 --> 01:39:28,034 Оно што кажеш је да нико може говорити. Нико не сме да доводи у питање. 1074 01:39:29,409 --> 01:39:32,242 Свакако да се такт веома високо цени. 1075 01:39:33,242 --> 01:39:40,451 Сир Андрев. Зар никад не налазиш у себи да презиреш професија у којој нико не сме да говори шта мисли? 1076 01:39:41,867 --> 01:39:44,576 Али таква је природа службе, госпођо Брок. 1077 01:39:45,201 --> 01:39:47,159 То се зове "дипломатија". 1078 01:39:48,617 --> 01:39:51,867 И у својој пракси Енглези воде свет. 1079 01:39:55,951 --> 01:40:00,992 Иронија је... када је постојала империја којом се управља на овом месту нас је било шест стотина. 1080 01:40:02,534 --> 01:40:05,201 Сада треба да се демонтира, а има шест хиљада. 1081 01:40:06,867 --> 01:40:13,117 Како наша моћ опада, борба међу нама за приступ томе моћ постаје мало хитнија, мало ружнија, можда. 1082 01:40:14,409 --> 01:40:17,784 Како наше царство пропада, мало се може веровати. 1083 01:40:18,784 --> 01:40:20,742 Понашање… је све. 1084 01:40:23,534 --> 01:40:25,951 Ово је лекција која обоје морате научити. 1085 01:40:25,992 --> 01:40:27,867 Морам вам захвалити за Ваша искреност, Сир Андрев. 1086 01:40:27,909 --> 01:40:29,076 Уопште не. 1087 01:40:29,284 --> 01:40:31,826 Морам вас, међутим, упозорити на свој план. 1088 01:40:33,409 --> 01:40:38,576 Ако Брок не буде унапређен у следећем... шест дана... Намеравам да се упуцам. 1089 01:40:39,326 --> 01:40:43,909 Сада, хвала, и нећу остати на пићу. Требао сам на пријем за Дан Аустралије. 1090 01:40:43,951 --> 01:40:45,034 Беглеи. 1091 01:40:45,076 --> 01:40:47,034 Увек волим да видим само како могу бити груби. 1092 01:40:47,159 --> 01:40:51,617 Није да Аустралијанци икада примећују, тако да јесте постати нека врста зен спорта... зар не? 1093 01:40:51,951 --> 01:40:54,742 Џоне, питам се, можеш ли ми помоћи. Ако бисте могли одвести гђу Броцк у ординацију. 1094 01:40:54,784 --> 01:40:58,659 О, не, људи ће чекати ја у Аустралијској кући. Не могу да их изневерим. 1095 01:40:58,742 --> 01:41:01,951 Биће препун беса људи, сви ме траже, сви говоре… 1096 01:41:02,076 --> 01:41:06,492 „Где... где је она...? Каква разочарана. Само сам дошао овде да ме вређају и сад нема шансе...“ 1097 01:41:06,534 --> 01:41:08,576 Остави ме на миру! 1098 01:41:10,784 --> 01:41:12,992 Мислим да си уништио мог мужа... 1099 01:41:14,492 --> 01:41:15,909 видиш? 1100 01:41:31,409 --> 01:41:33,409 Чај, мислим, госпођице Симпсон. 1101 01:41:35,659 --> 01:41:37,992 Беглеи, хоћеш ли добити мени досије Раимонда Броцка? 1102 01:41:38,159 --> 01:41:39,492 Да, господине. 1103 01:41:55,159 --> 01:41:56,701 Јеси ли добро, драга? 1104 01:41:56,742 --> 01:41:58,701 Да, добро. 1105 01:41:59,242 --> 01:42:00,742 Били сте напољу? 1106 01:42:01,326 --> 01:42:02,701 На слике. 1107 01:42:04,576 --> 01:42:05,784 Лаку ноћ. 1108 01:42:05,951 --> 01:42:06,992 Лаку ноћ. 1109 01:42:11,242 --> 01:42:13,117 - Добро јутро, Маргарет. - Добро јутро, г. Броцк 1110 01:42:22,659 --> 01:42:27,659 Сада, знам да сви жудимо да побегнемо за викенд... али Бојим се да ћемо овоме морати дати већину дана. 1111 01:42:28,284 --> 01:42:32,784 ЕЕЗ рибарска политика: теорија и пракса. У реду? 1112 01:42:41,326 --> 01:42:43,742 Дакле, ако погледамо страница тридесета брифинга... 1113 01:42:46,826 --> 01:42:48,784 Опростите, Рејмонде. 1114 01:43:12,867 --> 01:43:14,201 Броцк, господине. 1115 01:43:14,742 --> 01:43:16,367 Ах, Броцк. 1116 01:43:17,992 --> 01:43:20,534 Морам да разговарам са тобом о јучерашњем инциденту. 1117 01:43:20,742 --> 01:43:22,076 Инцидент? 1118 01:43:22,701 --> 01:43:24,909 Ово су пензионе шеме детаље које сте тражили. 1119 01:43:25,201 --> 01:43:26,867 Да ли желите да пошаљу пиће, господине? 1120 01:43:26,909 --> 01:43:28,284 Какав је ово инцидент? 1121 01:43:28,326 --> 01:43:30,284 Не, неће дуго трајати. 1122 01:44:49,367 --> 01:44:52,366 Морам да те замолим да се иселиш одавде. 1123 01:44:52,367 --> 01:44:54,867 Привремено ми је потребна ова соба. 1124 01:44:54,909 --> 01:44:56,575 Можете ићи где год желите. 1125 01:44:56,576 --> 01:44:58,784 И прилично ускоро такође слободно се можете вратити. 1126 01:45:00,409 --> 01:45:02,534 Боље да ми кажеш шта учинио си својој руци. 1127 01:45:02,576 --> 01:45:05,617 Па, ох... био сам узимајући мало папира са зидова. 1128 01:45:07,909 --> 01:45:09,659 Шта сте заправо урадили? 1129 01:45:10,576 --> 01:45:13,326 Увек ми говориш како је лош новац за нас... 1130 01:45:13,742 --> 01:45:17,576 сами кажете... то је новац то ради, то је новац који труне. 1131 01:45:17,701 --> 01:45:21,659 Па, зар није ово тренутак за један мали гест? 1132 01:45:22,242 --> 01:45:26,076 Сад... шта је најбоље начин да почнете да скидате ову собу? 1133 01:45:27,034 --> 01:45:30,534 Сусан. молим те. тамо је неки Нембутал у столу. 1134 01:45:30,576 --> 01:45:33,284 Закупите ово кућа... шта, шест година, јел? 1135 01:45:33,326 --> 01:45:35,367 То је, савршено је за Алице… 1136 01:45:36,284 --> 01:45:40,034 … одговара њеним потребама… све њене мајке бескућнице. 1137 01:45:40,159 --> 01:45:42,534 Ово место би било права ствар. 1138 01:45:43,742 --> 01:45:49,534 Ако смо поставили душеке… душеци на поду… сопственим рукама… 1139 01:45:49,617 --> 01:45:51,701 својом вољом. 1140 01:45:53,326 --> 01:45:57,076 Иранска ваза. Мали дрвени Буда. 1141 01:45:57,784 --> 01:46:01,576 Дванаест мермерних птица, преписан од османског краља. 1142 01:46:02,201 --> 01:46:04,284 Шта је могуће могу ли нам бити користи? 1143 01:46:04,617 --> 01:46:07,492 Погледај. Погледај кроз прозор! Баците их све. 1144 01:46:08,492 --> 01:46:12,659 Прибор за јело, посуђе, абажури, књиге, књиге, књиге… 1145 01:46:14,117 --> 01:46:16,534 Енциклопедије, неред. Бесмислено. 1146 01:46:22,284 --> 01:46:24,201 Универзум ствари. 1147 01:46:24,492 --> 01:46:31,576 Мреже за комарце, палице за голф, Кина, мермер, стакло. Успомене у камену… 1148 01:46:32,034 --> 01:46:34,326 Какво је ово срање? 1149 01:46:34,617 --> 01:46:38,326 Шта су ови богонапуштени проклето грозне ствари? 1150 01:46:39,659 --> 01:46:43,992 Ваш живот је… себичан… корист из сопствених интереса. 1151 01:46:44,117 --> 01:46:46,867 То је најмилосрдније тумачење на руку. 1152 01:46:46,909 --> 01:46:50,326 Тврдиш да штитиш неки лични идеал... 1153 01:46:50,409 --> 01:46:54,534 увек по скоро бесконачној цени бол свима око себе. 1154 01:46:54,992 --> 01:46:59,117 Ти си себичан… брутално... нељубазно. 1155 01:46:59,326 --> 01:47:04,617 Љубоморан и на туђу срећу, одлучан да униште друге начине среће које пронађу. 1156 01:47:05,492 --> 01:47:10,117 Провео сам петнаест година мој живот покушава да ти помогне… 1157 01:47:10,617 --> 01:47:12,784 само покушавам да будем љубазан. 1158 01:47:13,076 --> 01:47:17,617 И моја велика утеха је била то што сам чекао сам неке назнаке од тебе... 1159 01:47:17,742 --> 01:47:22,034 неки знак, можда, да ти ценио ову моју доброту. 1160 01:47:23,117 --> 01:47:25,159 Мало љубави... можда? 1161 01:47:31,867 --> 01:47:33,409 Инсане. 1162 01:47:37,284 --> 01:47:39,784 Па ипак, никада нећу одустати. 1163 01:47:40,409 --> 01:47:42,951 Нећу се предати до опет си добро. 1164 01:47:43,034 --> 01:47:49,076 А то би за мене значило да признајеш једну ствар: да сте у животу који сте живели потпуно пропали. 1165 01:47:49,451 --> 01:47:53,034 Пропао у самом, веома срце вашег живота. 1166 01:47:53,242 --> 01:47:56,742 Признај то, а онда и ти можда би заиста кренули даље. 1167 01:48:00,367 --> 01:48:05,034 Ко је храбрији, да живим као ја... или се никада, икад, суочити са животом, као ти? 1168 01:48:05,117 --> 01:48:09,617 Ово је докторов број, драга моја. Уз моју дозволу, може да те стави унутра. 1169 01:48:11,867 --> 01:48:15,159 Планирам да играм као прљаво и немилосрдно као ти. 1170 01:48:15,534 --> 01:48:18,117 И овога пута не попуштам. 1171 01:48:38,617 --> 01:48:42,117 Ускршњи је викенд. Доктор је отишао. 1172 01:48:47,201 --> 01:48:49,492 Сузан, молим те… 1173 01:48:51,951 --> 01:48:53,617 Сусан! 1174 01:49:07,701 --> 01:49:09,284 Ох… 1175 01:49:11,201 --> 01:49:13,284 Рејмонд… 1176 01:49:14,284 --> 01:49:16,492 Рејмонде... погледај ме. 1177 01:52:06,409 --> 01:52:11,326 Немој... не узимај своју одећу искључен, шта год да радиш. 1178 01:52:12,492 --> 01:52:14,534 Не. Наравно да не. 1179 01:52:14,867 --> 01:52:16,867 То би га покварило безнадежно за мене. 1180 01:52:16,909 --> 01:52:19,242 Не, само идем да узмем цигарете. 1181 01:52:20,117 --> 01:52:21,659 Ја сам своје, знаш. 1182 01:52:23,701 --> 01:52:25,117 Боже мене. 1183 01:52:25,159 --> 01:52:28,034 Кажем вам, нема их јебене мухе на мене. 1184 01:52:42,159 --> 01:52:44,076 Знаш ли како сам те нашао? 1185 01:52:44,159 --> 01:52:45,451 Умм…? 1186 01:52:45,492 --> 01:52:47,409 Преко Би-Би-Сија. 1187 01:52:48,867 --> 01:52:51,367 Случајно сам ухватио тог програма, пре неколико месеци. 1188 01:52:54,076 --> 01:52:56,451 Рекли су ми да јеси ожењен и сада живи у Лондону. 1189 01:52:57,409 --> 01:52:59,034 Дали су ми адресу. 1190 01:52:59,159 --> 01:53:01,409 Не, оставио сам га пре неколико недеља. 1191 01:53:02,784 --> 01:53:05,659 Да, знам. Обишао сам. 1192 01:53:08,659 --> 01:53:10,826 Обишао сам и видео човека. 1193 01:53:13,909 --> 01:53:16,117 Да ли је био љут? 1194 01:53:16,784 --> 01:53:19,951 Љут? Не. Он је само изгледао… 1195 01:53:20,159 --> 01:53:22,451 јако ми је жао што нисам са вама. 1196 01:53:32,659 --> 01:53:35,076 Слушај, морам да ти кажем… 1197 01:53:36,742 --> 01:53:38,742 Нисам увек био добро. 1198 01:53:40,284 --> 01:53:44,451 Имам слабост. Волим да губим контролу. 1199 01:53:46,242 --> 01:53:47,701 и… 1200 01:53:49,284 --> 01:53:51,367 и дозволио сам да се то деси… 1201 01:53:52,992 --> 01:53:54,951 па, неколико пута. 1202 01:53:56,492 --> 01:53:59,201 Убио сам некога пре око осам година. 1203 01:53:59,242 --> 01:54:01,076 Боже мене… 1204 01:54:01,159 --> 01:54:02,909 ... да ли си га повредио? 1205 01:54:02,951 --> 01:54:05,159 На срећу, не. 1206 01:54:05,659 --> 01:54:08,367 Барем, то је оно стално смо му говорили. 1207 01:54:10,242 --> 01:54:13,242 Рејмонд је обишао, дао него нешто новца у новчаницама. 1208 01:54:16,034 --> 01:54:19,409 Било је то након Рејмондове љубазности да сам осећао да морам да се верим. 1209 01:54:22,284 --> 01:54:23,367 Зашто људи... 1210 01:54:25,242 --> 01:54:26,617 ста? 1211 01:54:27,826 --> 01:54:29,034 Марри? 1212 01:54:31,867 --> 01:54:33,867 не знам. 1213 01:54:36,242 --> 01:54:37,909 јеси ли ти? 1214 01:54:37,951 --> 01:54:39,617 ста? 1215 01:54:39,659 --> 01:54:41,159 Не. То је… 1216 01:54:41,201 --> 01:54:43,951 - Хајде, питај ме било шта. - … ништа. Не желим да знам. 1217 01:54:48,284 --> 01:54:50,201 Да ли га још увек видите? 1218 01:54:51,659 --> 01:54:53,367 Милостиво, не. 1219 01:54:54,659 --> 01:54:57,284 Све сам скинуо, све што сам знао. 1220 01:55:00,159 --> 01:55:03,034 Једино достојанство је живети сам. 1221 01:55:04,867 --> 01:55:07,451 Одећа у којој стојите… 1222 01:55:07,576 --> 01:55:09,576 и свет који можете видети. 1223 01:55:10,867 --> 01:55:12,534 Ох, Сузан… 1224 01:55:12,617 --> 01:55:14,451 немој. Молим те, немој. 1225 01:55:16,576 --> 01:55:19,034 Желим да верујем у тебе. 1226 01:55:20,076 --> 01:55:21,826 Зато ми ништа не говори. 1227 01:55:23,534 --> 01:55:25,201 То је најбоље. 1228 01:55:26,992 --> 01:55:29,826 Неко ми је дао ову траву. Хоћеш мало? 1229 01:55:30,534 --> 01:55:31,909 бр. 1230 01:55:41,701 --> 01:55:44,117 Не знам шта сам очекивао… 1231 01:55:45,492 --> 01:55:47,992 чему сам се... надао у време када сам се вратио. 1232 01:55:50,451 --> 01:55:54,742 Нека врста... ивица за живот који водим. Неки… 1233 01:55:55,201 --> 01:55:57,992 нека врста осећаја да њихова смрт је била вредна труда. 1234 01:56:08,451 --> 01:56:10,742 Једног дана морам да ти кажем… 1235 01:56:11,242 --> 01:56:12,951 Нисам добро урадио. 1236 01:56:14,742 --> 01:56:17,951 Попустио сам. Увек. 1237 01:56:18,576 --> 01:56:21,034 Све дуж линије. 1238 01:56:21,117 --> 01:56:22,784 Предграђе. 1239 01:56:22,909 --> 01:56:24,409 супруга. 1240 01:56:34,867 --> 01:56:38,326 Радим и за корпоративну бирократију. 1241 01:56:38,367 --> 01:56:40,909 О, Лазаре, извини. 1242 01:56:41,409 --> 01:56:43,409 Управо идем. 1243 01:56:44,909 --> 01:56:47,826 Нисам ништа јео па само... 1244 01:56:48,034 --> 01:56:49,367 иди. 1245 01:56:58,909 --> 01:57:00,909 Мрзим овај живот који водимо. 1246 01:57:00,992 --> 01:57:03,242 О, Боже... ево ме. 1247 01:57:06,367 --> 01:57:07,742 Пољуби ме. 1248 01:59:22,451 --> 01:59:24,076 Боњоур, мадемоиселле. 1249 01:59:24,242 --> 01:59:25,617 Боњоур! 1250 01:59:25,659 --> 01:59:27,326 Гледаш у село? 1251 01:59:27,367 --> 01:59:28,701 Да 1252 01:59:28,867 --> 01:59:32,576 Попео сам се на брдо имати бољи поглед. 1253 01:59:32,867 --> 01:59:35,242 Попео сам се на брдо имати бољи поглед. 1254 01:59:37,367 --> 01:59:40,159 Говорио сам само француски месецима за редом. 1255 01:59:40,826 --> 01:59:43,617 Ти си Енглез? Тако млад! 1256 01:59:43,701 --> 01:59:44,951 Само тако. 1257 01:59:45,034 --> 01:59:47,326 Драго ти је што је рат завршен, а? 1258 01:59:47,409 --> 01:59:49,534 Ускоро ћеш ићи кући? 1259 01:59:49,617 --> 01:59:50,826 Да. Најзад. 1260 01:59:50,867 --> 01:59:52,451 Идеш на журку због победе? 1261 01:59:52,492 --> 01:59:55,367 Ускоро, да, надам се. Веома сам заинтересован да идем. 1262 01:59:55,659 --> 01:59:57,742 Ја радим. 1263 02:00:00,534 --> 02:00:02,492 Француз ради или гладује. 1264 02:00:07,284 --> 02:00:10,284 Да ли сте икада видели нешто овако лепа? 1265 02:00:14,326 --> 02:00:17,201 Енглези... немају осећај... да? 1266 02:00:17,659 --> 02:00:19,534 су укочени… 1267 02:00:20,367 --> 02:00:24,617 Крију их. Сакриј их од света. 1268 02:00:25,451 --> 02:00:27,492 Хах. То је глупо. 1269 02:00:28,242 --> 02:00:30,451 Глупо... да, може бити... 1270 02:00:31,826 --> 02:00:34,159 али ствари ће се брзо променити. 1271 02:00:34,951 --> 02:00:38,201 Одрасли смо. Ми ћемо побољшати наш свет. 1272 02:00:39,492 --> 02:00:40,992 Ех, па… 1273 02:00:48,367 --> 02:00:50,159 можда… 1274 02:00:52,159 --> 02:00:55,409 можда волиш мало супе са нама. Моја жена. 1275 02:00:56,451 --> 02:00:57,826 У реду. 1276 02:01:02,409 --> 02:01:04,867 Шетња је низ брдо. 1277 02:01:04,951 --> 02:01:06,492 мој пријатељ… 1278 02:01:08,867 --> 02:01:12,409 биће дана и дана и оваквих дана.